1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:13,535 --> 00:00:14,797
[narator feminin] Sex...

4
00:00:14,927 --> 00:00:17,017
Sexualitatea.

5
00:00:17,147 --> 00:00:19,845
Ceea ce face ca o persoană să fie atrasă
la altul?

6
00:00:19,976 --> 00:00:21,673
Ce este atractia?

7
00:00:21,804 --> 00:00:22,848
Este emotionant?

8
00:00:22,979 --> 00:00:24,198
Este fizic?

9
00:00:24,328 --> 00:00:25,590
sau...

10
00:00:25,721 --> 00:00:26,896
putin din ambele.

11
00:00:28,593 --> 00:00:31,205
Obișnuiam să cred că ești și tu
născut gay sau născut heterosexual.

12
00:00:31,335 --> 00:00:32,423
Hopa! Îmi pare rău!

13
00:00:32,554 --> 00:00:34,643
E în regulă, scumpo.

14
00:00:34,773 --> 00:00:36,514
În zilele noastre, e bine să fii ce
ei sună

15
00:00:36,645 --> 00:00:38,516
„fluid sexual”.

16
00:00:38,647 --> 00:00:40,736
Dar ce înseamnă asta de fapt
când vine vorba de

17
00:00:40,866 --> 00:00:41,650
relații?

18
00:00:41,780 --> 00:00:44,392
Știi, monogamie, angajament.

19
00:00:44,522 --> 00:00:47,134
Poți fi un spirit liber,

20
00:00:47,264 --> 00:00:48,439
fluid sexual,

21
00:00:48,570 --> 00:00:50,180
pansexual,

22
00:00:50,311 --> 00:00:51,225
bisexual,

23
00:00:51,355 --> 00:00:52,443
metrosexual

24
00:00:53,444 --> 00:00:54,445
monogam?

25
00:00:54,576 --> 00:00:55,577
Ah și...

26
00:00:55,707 --> 00:00:56,839
să fie și latină.

27
00:00:56,969 --> 00:00:58,710
[pisica suna in spaniola]

28
00:00:58,841 --> 00:01:00,973
[răspunsuri în spaniolă]

29
00:01:01,104 --> 00:01:03,237
La dracu! Am crezut că ești un
gringa!

30
00:01:03,367 --> 00:01:04,890
Nu știu.

31
00:01:05,021 --> 00:01:06,283
stiu doar ca...

32
00:01:06,414 --> 00:01:07,197
viata este plina de

33
00:01:07,328 --> 00:01:08,459
incitant,

34
00:01:08,590 --> 00:01:09,852
imprevizibil,

35
00:01:09,982 --> 00:01:10,853
plăcută

36
00:01:10,983 --> 00:01:12,637
haosul.

37
00:01:12,768 --> 00:01:14,900
Asta, nicio carte sau clasă sau părinte

38
00:01:15,031 --> 00:01:16,859
te poate pregăti pentru.

39
00:01:16,989 --> 00:01:18,426
Aproape că trebuie să-l înaripi,

40
00:01:18,556 --> 00:01:20,471
și mergi cu instinctul tău.

41
00:01:20,602 --> 00:01:22,734
Mergi mereu cu instinctele tale.

42
00:01:22,865 --> 00:01:23,648
Ei bine,

43
00:01:25,520 --> 00:01:26,086
asta este actoria
mi-a spus profesorul, oricum.

44
00:01:43,407 --> 00:01:46,236
[mârâind în primejdie]

45
00:01:50,719 --> 00:01:52,416
[femeia tipă]

46
00:01:55,550 --> 00:01:58,379
[femeia râde]

47
00:02:01,077 --> 00:02:02,774
imi pare rau. Îmi pare rău.

48
00:02:02,905 --> 00:02:04,646
Te simți bine?

49
00:02:08,693 --> 00:02:09,781
Te simți bine?

50
00:02:09,912 --> 00:02:11,392
Așa cred. Așa cred.

51
00:02:11,522 --> 00:02:12,349
Mulţumesc.

52
00:02:12,480 --> 00:02:13,611
Hei, eu sunt uh, eu sunt Lola.

53
00:02:13,742 --> 00:02:14,873
Bună, eu sunt

54
00:02:15,004 --> 00:02:16,310
Eu sunt Cassanova.

55
00:02:16,440 --> 00:02:17,485
Multumesc.
- Așteptaţi un minut.

56
00:02:19,530 --> 00:02:21,663
Hi! Eu sunt Cassanova.
„Cassanova”? Wow!

57
00:02:21,793 --> 00:02:23,491
Acesta este un nume unic.

58
00:02:23,621 --> 00:02:24,796
Mai ales pentru o femeie.

59
00:02:24,927 --> 00:02:26,972
Da. Ei bine, este cu
două „s” totuși.

60
00:02:27,103 --> 00:02:29,366
Ştii. nu aia
precum celebrul iubit.

61
00:02:29,497 --> 00:02:31,499
Oh, da, da. Asta e diferit.

62
00:02:31,629 --> 00:02:32,500
Hei, stai un minut.

63
00:02:32,630 --> 00:02:33,718
Ești în jocul anilor 80?

64
00:02:33,849 --> 00:02:35,981
Uh, da. Tu?

65
00:02:36,112 --> 00:02:37,766
Da, adică așa va fi
distracție.

66
00:02:37,896 --> 00:02:39,115
Ha! Dar vreau să spun, anii 80, ooh!

67
00:02:39,246 --> 00:02:41,422
Am fost acolo, am făcut asta.
Ştii ce vreau să spun?

68
00:02:41,552 --> 00:02:43,206
Da, si eu!

69
00:02:44,207 --> 00:02:46,470
Sper că nu au nevoie de asta ca a
suport pentru haine,

70
00:02:46,601 --> 00:02:48,080
pentru că cred că am stricat asta
lucru.

71
00:02:48,211 --> 00:02:49,908
Știi ce? Să ieșim din
aici

72
00:02:50,039 --> 00:02:51,519
înainte să fim arestați, bine?

73
00:02:51,649 --> 00:02:52,694
Este unul bun.

74
00:02:54,304 --> 00:02:54,957
[Cassanova] Deci, nu ai fost
ar trebui să fie în emisiune?

75
00:02:55,087 --> 00:02:56,567
[Lola] Nu, dar o prietenă de pe
a spus echipajul

76
00:02:56,698 --> 00:02:58,134
ei căutau asta
caracter

77
00:02:58,265 --> 00:02:59,788
și nu au putut-o găsi.
Deci, iată-mă.

78
00:02:59,918 --> 00:03:00,876
Mă bucur.

79
00:03:02,486 --> 00:03:03,705
Am citit cu unele dintre
oameni care citesc din partea ta,

80
00:03:04,314 --> 00:03:05,315
Erau oribile.

81
00:03:05,446 --> 00:03:07,839
Like they couldn't even do a
Accentul Queens.

82
00:03:07,970 --> 00:03:08,840
Erau ca,

83
00:03:10,538 --> 00:03:11,930
[accent fals liniștit]
— Uită de asta.

84
00:03:12,061 --> 00:03:14,368
spre deosebire de ce știi tu,
fuggetaboutid [Brooklyn accent]

85
00:03:14,498 --> 00:03:15,238
"Yo, you talkin' to me? "

86
00:03:17,371 --> 00:03:18,676
„Da, iubito, cine altcineva
cu care aș vorbi?"
[cu accent]

87
00:03:18,807 --> 00:03:19,851
„Am crescut în Queens
și îmi merg pe „dawg”

88
00:03:19,982 --> 00:03:21,636
every morning, to get my cup of
cafea.”

89
00:03:21,766 --> 00:03:23,594
We Hobokonites have the same
accent.

90
00:03:23,725 --> 00:03:25,030
So, you are from Hoboken?
Da.

91
00:03:25,161 --> 00:03:27,119
Yeah, I live in Jersey too
- „burburile”.

92
00:03:27,250 --> 00:03:29,948
Listen, I gotta go this way.
Dar ne vedem mâine?

93
00:03:30,079 --> 00:03:32,864
Ei bine, ești sigur că nu vrei
sa mananci ceva sau ceva?

94
00:03:32,995 --> 00:03:34,214
Nu, am o întâlnire.

95
00:03:35,084 --> 00:03:37,608
Cine este această... persoană norocoasă?

96
00:03:37,739 --> 00:03:38,522
Soțul meu.

97
00:03:38,653 --> 00:03:39,567
Oh, ești căsătorit!

98
00:03:39,697 --> 00:03:41,395
Da. Zece ani.

99
00:03:41,525 --> 00:03:43,440
Avem o cină romantică
planificat.

100
00:03:43,571 --> 00:03:45,399
Nu poate rata.
Ne vedem maine?

101
00:03:45,529 --> 00:03:46,356
Ne vedem maine.

102
00:03:49,185 --> 00:03:50,795
[bip de alarmă]

103
00:04:04,461 --> 00:04:06,028
[ofta]

104
00:04:33,708 --> 00:04:34,752
[ofta]

105
00:04:37,059 --> 00:04:38,278
[om] Te iubesc.

106
00:04:43,631 --> 00:04:44,501
Și eu te iubesc.

107
00:04:52,944 --> 00:04:55,947
Ne vedem mâine, tuturor.
Același timp, același loc.

108
00:04:56,078 --> 00:05:03,433
[vorbind in spaniola]

109
00:05:11,485 --> 00:05:12,747
[ofta]

110
00:05:27,849 --> 00:05:31,722
Scuză-mă, poți doar,
scuza-ma.

111
00:05:31,940 --> 00:05:34,812
[muzică de petrecere]

112
00:06:15,853 --> 00:06:18,682
[muzica continuă]

113
00:07:05,033 --> 00:07:06,077
Cass?

114
00:07:06,948 --> 00:07:08,123
Cass!

115
00:07:08,253 --> 00:07:11,300
Oh, Doamne! E atât de bine de văzut
tu.

116
00:07:11,431 --> 00:07:13,781
Hola, chica, cum merge?

117
00:07:13,911 --> 00:07:15,826
O să vin, să stau cu tine.

118
00:07:15,957 --> 00:07:17,611
Nu cred că e loc
dar...

119
00:07:17,741 --> 00:07:18,133
E în regulă.

120
00:07:18,263 --> 00:07:19,221
Frumoase cizme, fată.

121
00:07:19,351 --> 00:07:20,875
Doamne, fetele astea sunt mari.

122
00:07:21,005 --> 00:07:22,050
Scuzați-mă!

123
00:07:22,180 --> 00:07:23,573
Ooh, cred că ai pierdut ceva.

124
00:07:23,704 --> 00:07:25,140
Ce mai faci?

125
00:07:25,270 --> 00:07:25,923
Mare!

126
00:07:26,054 --> 00:07:26,968
Oh, Doamne!

127
00:07:28,665 --> 00:07:29,579
Sunt grozav, dar poți să crezi
agentul meu m-a trimis pentru asta?

128
00:07:29,710 --> 00:07:30,275
O s-o ucid.

129
00:07:30,406 --> 00:07:32,713
De ce? Ai fi perfect.

130
00:07:32,843 --> 00:07:34,671
Ce? ce vorbesti
despre?

131
00:07:34,802 --> 00:07:36,456
Privește în jur, Evelyn!

132
00:07:36,586 --> 00:07:39,676
Arăt ca odrasla lui
Brady Bunch în această cameră.

133
00:07:39,807 --> 00:07:41,286
Dar nu ești, bine?

134
00:07:41,417 --> 00:07:42,897
Esti un Canto pentru mine,

135
00:07:43,027 --> 00:07:44,986
ești mai latină decât majoritatea
acestea

136
00:07:45,116 --> 00:07:47,858
Vreau să fim nuyoricani care pot
abia vorbesc spaniola.

137
00:07:47,989 --> 00:07:49,077
Știi cum e, Evelyn.

138
00:07:49,207 --> 00:07:51,035
Dacă nu arăți ca

139
00:07:51,166 --> 00:07:53,342
Jennifer Lopez, nu ești
latină.

140
00:07:53,473 --> 00:07:55,475
De ce trimite agentul tău...
-Poți te rog doar...

141
00:07:55,605 --> 00:07:57,825
Nu o vei primi,
mama, imi pare rau.

142
00:07:57,955 --> 00:08:00,741
De ce trimite agentul dvs
ești pe genul ăsta de chestii?

143
00:08:00,871 --> 00:08:04,048
Spune-i că vrei mai mult
anglo-saxon...

144
00:08:04,179 --> 00:08:05,963
Îi spun, îi spun dar

145
00:08:06,094 --> 00:08:07,661
ea știe că sunt cubanez.

146
00:08:07,791 --> 00:08:09,053
Știi, dar nu contează.

147
00:08:09,184 --> 00:08:11,708
Am fost afară pentru orice,
tot felul de roluri,

148
00:08:11,839 --> 00:08:14,885
Toată viespe americană, de Est
european, latină,

149
00:08:15,016 --> 00:08:18,323
canadian, Alaska, scandinav,

150
00:08:18,454 --> 00:08:20,108
totul din carte.

151
00:08:20,238 --> 00:08:21,675
Dă-mi un U, dă-mi un S,

152
00:08:21,805 --> 00:08:23,241
da-mi un A, a, a!

153
00:08:23,372 --> 00:08:25,635
Ce este vraja aceea?
Ce este vraja aceea?

154
00:08:28,464 --> 00:08:30,205
Nu chiar, ce este vraja aia?

155
00:08:33,034 --> 00:08:35,863
[picături de arme de jucărie]
[om] Ai!

156
00:08:35,993 --> 00:08:38,343
Deci crezi pentru că eu sunt
rusă,

157
00:08:38,474 --> 00:08:40,520
Sunt comunist?

158
00:08:45,133 --> 00:08:46,047
Ei bine, ai dreptate.

159
00:08:47,527 --> 00:08:49,050
[om] Ești italian?

160
00:08:50,312 --> 00:08:52,575
[tușind, pufnind]

161
00:08:52,967 --> 00:08:55,012
[razand]

162
00:09:00,931 --> 00:09:01,671
Asta sa întâmplat?

163
00:09:01,802 --> 00:09:03,325
S-a întâmplat în totalitate.

164
00:09:03,455 --> 00:09:04,892
Oh, asta e nasol, Cass.

165
00:09:05,022 --> 00:09:06,067
Îmi pare atât de rău.

166
00:09:06,197 --> 00:09:07,851
Dar știi, de ce o facem?

167
00:09:07,982 --> 00:09:09,853
Nu știu... pentru că suntem
ciudati?

168
00:09:09,984 --> 00:09:11,333
Freakers sunt căutători, iubito.

169
00:09:11,463 --> 00:09:13,204
Este adevărat.

170
00:09:13,335 --> 00:09:14,902
Bine, deci de ce parte faci
au?

171
00:09:15,032 --> 00:09:16,686
Să vedem, eu sunt

172
00:09:16,817 --> 00:09:18,166
o, șocant.

173
00:09:18,296 --> 00:09:19,994
Prostituată

174
00:09:20,124 --> 00:09:21,778
Se ceartă cu proxenetul ei.

175
00:09:21,909 --> 00:09:24,041
Asta e original,
cu adevărat original.

176
00:09:24,172 --> 00:09:26,870
Am primit-o pe Hooker

177
00:09:27,001 --> 00:09:29,307
Cel puțin nu suntem pregătiți pentru
acelasi rol.

178
00:09:29,438 --> 00:09:30,091
Asta e bine.

179
00:09:30,221 --> 00:09:31,962
Al meu este bătut și apoi

180
00:09:32,093 --> 00:09:33,224
chestionat de poliție.

181
00:09:33,355 --> 00:09:34,095
Bravo ție.

182
00:09:34,225 --> 00:09:35,792
Mă întreb cine o are pe Hooker

183
00:09:35,923 --> 00:09:37,054
Nu stiu. Una dintre acestea
prostituate.

184
00:09:37,185 --> 00:09:38,273
Cassanova Ciantu?

185
00:09:38,403 --> 00:09:41,232
Canto! Chiar aici.

186
00:09:41,363 --> 00:09:42,233
Urează-mi noroc!

187
00:09:44,235 --> 00:09:46,890
te iubesc! Atenție.

188
00:09:47,021 --> 00:09:48,283
Frumos prada.

189
00:09:49,501 --> 00:09:52,287
Știi, sunt uriaș
Fan polițist din Newyorkez Beat.

190
00:09:52,417 --> 00:09:54,898
Am încercat să ajung
o audiţie de ani de zile dar

191
00:09:55,029 --> 00:09:56,073
de fapt, spune agentul meu

192
00:09:56,204 --> 00:09:56,900
ea te cunoaste.

193
00:09:58,336 --> 00:09:59,207
Chiar te-a cunoscut la
una dintre părțile care...

194
00:10:05,996 --> 00:10:07,084
Salut!

195
00:10:08,477 --> 00:10:10,392
O să pun asta jos.

196
00:10:11,219 --> 00:10:12,263
[își dresează glasul]

197
00:10:13,917 --> 00:10:14,962
Aveți întrebări?

198
00:10:16,006 --> 00:10:16,964
Cassanova?

199
00:10:22,056 --> 00:10:23,971
[exagerat ofensiv
Accent spaniol] Da, um...

200
00:10:24,319 --> 00:10:26,538
a fost ea violată și bătută prima,

201
00:10:27,409 --> 00:10:29,716
înainte ca ea să se îmbolnăvească şi
„ovadosed”, știi,

202
00:10:31,326 --> 00:10:34,024
sau a fost violată și bătută,

203
00:10:34,155 --> 00:10:38,028
în timp ce ea s-a ridicat și apoi
„ovadosat”? Pentru ca stii...

204
00:10:38,159 --> 00:10:40,030
asta e o prostie, yo!

205
00:10:46,471 --> 00:10:48,038
[Cassanova] E de ajuns să spun,
nu m-au cumparat

206
00:10:48,169 --> 00:10:49,910
ca latină
prostituata, dar...

207
00:10:50,040 --> 00:10:51,563
m-ar cumpăra ca irlandez
unul.

208
00:10:51,694 --> 00:10:54,305
[Accent irlandez] Se pare că ei
cred că mi-aș câștiga un trai mai bun

209
00:10:54,436 --> 00:10:56,133
pe străzile din Dublin,
nu Times Square.

210
00:10:56,264 --> 00:10:58,135
Cum e accentul meu irlandez?
E bine?

211
00:10:58,266 --> 00:10:59,833
Mai mult noroc data viitoare, Cass.

212
00:10:59,963 --> 00:11:01,791
Da, orice.

213
00:11:03,010 --> 00:11:04,359
Ce se mai întâmplă?

214
00:11:05,012 --> 00:11:07,318
[Cassanova] idiotule!

215
00:11:07,449 --> 00:11:09,451
Încerc să împărtășesc ceva
foarte important cu tine

216
00:11:09,581 --> 00:11:12,106
CHIAR iluminator.

217
00:11:12,236 --> 00:11:15,109
Și tot ce îți pasă este
cum te încadrezi în imagine.

218
00:11:15,239 --> 00:11:17,024
Cred că nu sunt îndrăgostit de el
mai mult.

219
00:11:18,068 --> 00:11:20,331
Nu știu cum ar putea asta
se întâmplă. suntem...

220
00:11:20,462 --> 00:11:22,377
Ne certam constant.

221
00:11:22,507 --> 00:11:24,596
Peter, nu poți renunța
ceva ce s-a întâmplat

222
00:11:24,727 --> 00:11:26,468
acum trei ani și apoi
nimic.

223
00:11:26,598 --> 00:11:28,426
Poate ar fi trebuit să trișez
si tu.

224
00:11:28,557 --> 00:11:30,298
Eram atât de îndrăgostiți. este...

225
00:11:31,603 --> 00:11:32,169
E o nebunie.

226
00:11:32,300 --> 00:11:33,605
[Peter] Ai mințit,

227
00:11:35,346 --> 00:11:36,304
și m-ai înșelat pe mine și pe tine
niciodată nu mi-a cerut scuze pentru asta.

228
00:11:36,434 --> 00:11:38,306
Niciodată... Niciodată?

229
00:11:38,436 --> 00:11:39,873
Nu ți-ai cerut niciodată scuze pentru asta?

230
00:11:40,003 --> 00:11:41,352
Lasă-mă să văd,

231
00:11:41,483 --> 00:11:44,138
unde este nenorocitul acela
declarație pe propria răspundere?

232
00:11:44,268 --> 00:11:47,184
Am o mărturie scrisă, că eu
legalizat

233
00:11:47,315 --> 00:11:49,056
afirmând numeroasele, extinse
scuze

234
00:11:49,186 --> 00:11:50,361
care au ieșit din
gura asta.

235
00:11:50,492 --> 00:11:51,362
haide! Asta e o prostie!

236
00:11:51,493 --> 00:11:52,973
De ce e nebun?

237
00:11:53,756 --> 00:11:55,715
Oamenii se îndrăgostesc,
stii?

238
00:11:55,845 --> 00:11:58,500
Da, dar m-am gândit că voi fi cu
el pentru tot restul vieții mele.

239
00:11:58,630 --> 00:12:00,023
Nu cred că o pot face.

240
00:12:00,154 --> 00:12:01,198
[Peter] Nu pot să cred asta
la urma urmei...

241
00:12:01,329 --> 00:12:02,983
Nu voi repeta asta din nou.
nu sunt.

242
00:12:03,113 --> 00:12:04,288
Nu voi repeta
asta din nou.

243
00:12:04,419 --> 00:12:06,203
Ei bine, da, suntem. Da, sunteti.

244
00:12:06,334 --> 00:12:08,118
Vei vorbi despre asta
pana iti dai seama

245
00:12:08,249 --> 00:12:10,120
Doamne!

246
00:12:10,251 --> 00:12:12,253
Există și alte moduri de a tortura
cineva

247
00:12:12,383 --> 00:12:14,211
care sunt mult mai multe
umană.

248
00:12:18,128 --> 00:12:19,216
[terapeut] Ce nu poți face?

249
00:12:20,217 --> 00:12:21,262
Trăiește fără el.

250
00:12:21,392 --> 00:12:23,830
Discutăm despre asta.

251
00:12:23,960 --> 00:12:24,439
Nu.

252
00:12:25,092 --> 00:12:27,137
Discutăm despre asta,

253
00:12:28,486 --> 00:12:29,923
și o spun din nou,

254
00:12:30,053 --> 00:12:31,576
în cabinetul unui terapeut.

255
00:12:31,707 --> 00:12:33,404
Nu mai mult! Nu aici!

256
00:12:33,535 --> 00:12:34,536
nu am de gând să...

257
00:12:36,103 --> 00:12:36,581
Ți-am spus deja, nu sunt
mergi oriunde, bine?

258
00:12:36,712 --> 00:12:37,626
Peter, haide!

259
00:12:37,757 --> 00:12:39,976
Te rog, stai jos și
ascultă.

260
00:12:40,107 --> 00:12:42,196
Nu! Ți-ai făcut patul,
acum zace în ea.

261
00:12:47,679 --> 00:12:49,203
Cum e sexul?

262
00:12:49,333 --> 00:12:50,465
Intr-un cuvant...

263
00:12:50,595 --> 00:12:51,335
oribil.

264
00:12:51,466 --> 00:12:53,294
[terapeut] Oribil?

265
00:12:53,424 --> 00:12:55,426
Voi doi comunicați despre
asta?

266
00:12:55,557 --> 00:12:57,080
Te rog,

267
00:12:57,211 --> 00:13:00,170
comunicarea are
nu a fost niciodată o problemă pentru noi.

268
00:13:00,301 --> 00:13:02,346
I-am spus de o sută de ori,

269
00:13:02,477 --> 00:13:04,000
nu face niciodată nimic nou,

270
00:13:04,131 --> 00:13:05,262
sau orice sugerez eu.

271
00:13:05,393 --> 00:13:06,742
În ultimii zece ani,

272
00:13:06,873 --> 00:13:09,963
am făcut dragoste
acelaşi-exact-mod.

273
00:13:10,093 --> 00:13:11,529
Am introdus mâncare,

274
00:13:11,660 --> 00:13:12,487
costume,

275
00:13:12,617 --> 00:13:14,402
jucării, gadget-uri,

276
00:13:14,532 --> 00:13:16,447
locuri diferite, diferite
pozitii,

277
00:13:16,578 --> 00:13:17,579
mâini, limbă, gură.

278
00:13:17,709 --> 00:13:18,536
El este prezentat

279
00:13:18,667 --> 00:13:19,624
penisul lui.

280
00:13:19,755 --> 00:13:21,278
A fost vreodată bun?

281
00:13:21,409 --> 00:13:22,758
[Cassanova] Ei bine...

282
00:13:22,889 --> 00:13:24,455
Presupun că când am început prima dată
intalniri,

283
00:13:24,586 --> 00:13:26,457
da, era cald și
grea, dar....

284
00:13:26,588 --> 00:13:29,069
nu a fost niciodată cu adevărat
fizic tipul meu.

285
00:13:29,199 --> 00:13:29,939
Care e genul tău?

286
00:13:32,724 --> 00:13:33,987
bine,

287
00:13:34,117 --> 00:13:35,553
știi The Rock,

288
00:13:35,684 --> 00:13:37,468
Dwayne Johnson?

289
00:13:37,599 --> 00:13:39,514
Ăsta e genul meu.

290
00:13:39,644 --> 00:13:40,297
Petru?

291
00:13:40,428 --> 00:13:42,560
Nu Stânca.

292
00:13:42,691 --> 00:13:44,649
Îmi place înalt; el este înălțimea mea.

293
00:13:44,780 --> 00:13:47,391
Îmi place întuneric; el este usor.

294
00:13:47,522 --> 00:13:49,959
Îmi place puternic și musculos; el
avea o burtă până la vârsta de 30 de ani.

295
00:13:50,090 --> 00:13:50,699
E nasol.

296
00:13:50,830 --> 00:13:53,006
De ce crezi că rămâi?

297
00:13:53,136 --> 00:13:54,529
Pentru că am făcut...

298
00:13:56,357 --> 00:13:58,925
Chiar îl iubesc.

299
00:13:59,708 --> 00:14:02,537
În ciuda tuturor necazurilor sexuale,
eu--

300
00:14:02,667 --> 00:14:04,408
era singurul bărbat

301
00:14:04,539 --> 00:14:06,758
care m-a inteles cu adevarat.
Așa eram

302
00:14:06,889 --> 00:14:09,022
emoțional și intelectual
compatibil.

303
00:14:09,152 --> 00:14:10,980
M-a prins. Ştii ce vreau să spun?

304
00:14:11,111 --> 00:14:12,155
Știu ce vrei să spui.

305
00:14:14,288 --> 00:14:15,680
I think we're gonna need to
continua asta

306
00:14:15,811 --> 00:14:17,030
la următoarea dvs
sesiune.

307
00:14:18,118 --> 00:14:19,032
Sună bine.

308
00:14:19,162 --> 00:14:20,076
Vacanta, nu?

309
00:14:20,207 --> 00:14:20,990
Da.

310
00:14:22,513 --> 00:14:23,906
Sigur. A se distra.

311
00:14:25,038 --> 00:14:27,214
Cât de mult a făcut asta
regizorul te iubește?

312
00:14:27,344 --> 00:14:30,086
No, he thinks you are great too.
În plus, sunt căsătorit.

313
00:14:30,739 --> 00:14:31,653
Dar el nu este.

314
00:14:31,783 --> 00:14:33,176
Asta e problema lui.

315
00:14:33,307 --> 00:14:34,395
Dar tu, Lola?

316
00:14:34,525 --> 00:14:36,701
Are you married or with someone?

317
00:14:36,832 --> 00:14:38,921
Well, I broke up with someone
recent.

318
00:14:39,052 --> 00:14:41,793
Yeah, Sam and I were together
de vreo patru ani.

319
00:14:41,924 --> 00:14:43,752
We lived together and we split
sus

320
00:14:43,883 --> 00:14:45,319
acum câteva luni.

321
00:14:45,449 --> 00:14:48,061
Wow, atât de recent.
Te simți bine?

322
00:14:48,191 --> 00:14:50,628
Da, sunt bine, dar a fost
aspru.

323
00:14:50,759 --> 00:14:52,369
Mi-e dor de el.

324
00:14:52,500 --> 00:14:53,457
Desigur, desigur.

325
00:14:54,937 --> 00:14:56,025
Erai practic căsătorit.
He was your husband.

326
00:14:56,156 --> 00:14:57,679
No. Lovers.

327
00:14:57,809 --> 00:14:59,724
Oh. Bine.

328
00:14:59,855 --> 00:15:01,901
Anyway, he was a douche,

329
00:15:02,031 --> 00:15:05,295
he would drop me
de fiecare dată când intram într-o piesă de teatru.

330
00:15:05,426 --> 00:15:07,732
Eşti serios? But, you are an
actrita.

331
00:15:07,863 --> 00:15:09,343
Ce se aștepta să faci?
- Quit acting.

332
00:15:09,473 --> 00:15:10,997
Deci, ce ai făcut?
- Kept acting.

333
00:15:11,127 --> 00:15:12,563
fată bună.

334
00:15:12,694 --> 00:15:14,696
Listen, I uh,

335
00:15:14,826 --> 00:15:17,177
Mi-ar plăcea să vorbesc ceva cu tine
more, but

336
00:15:17,307 --> 00:15:18,613
Trebuie să plec.

337
00:15:19,440 --> 00:15:21,181
Bine, cred, ne vedem mâine?

338
00:15:21,311 --> 00:15:22,225
Ne vedem mâine.

339
00:15:22,356 --> 00:15:24,053
ne vedem.

340
00:15:41,679 --> 00:15:43,072
Richard, I'm dying.

341
00:15:43,203 --> 00:15:45,466
Fată, mereu mori.

342
00:15:45,596 --> 00:15:49,209
Nu, Rich, vorbesc serios.
Sunt complet obsedat.

343
00:15:49,339 --> 00:15:51,298
Nu m-am simțit niciodată așa
oricine

344
00:15:51,428 --> 00:15:52,777
la şaptesprezece ani
relatii.

345
00:15:53,561 --> 00:15:57,391
Știi, am cunoscut-o
în clipa în care am cunoscut-o.

346
00:15:57,521 --> 00:15:58,653
Ea este diferită.

347
00:15:58,783 --> 00:15:59,654
Ea este.

348
00:15:59,784 --> 00:16:02,178
Ea? Dragă, e hetero.

349
00:16:02,309 --> 00:16:04,267
Știu, dar e ceva
despre ea.

350
00:16:04,398 --> 00:16:06,356
Adică, ea pare
a fi atractiv,

351
00:16:06,487 --> 00:16:07,836
dar nici măcar nu e conștientă.

352
00:16:07,967 --> 00:16:11,274
Trebuie să fie conștientă, dragă!

353
00:16:11,405 --> 00:16:13,320
De ce vrei să fii

354
00:16:13,450 --> 00:16:16,192
călcând în acel neexplorat
pustie pentru oricum?

355
00:16:16,323 --> 00:16:18,281
Rămâi cu satul.

356
00:16:18,412 --> 00:16:20,240
Ce știi!

357
00:16:26,246 --> 00:16:27,769
Dar Sara?

358
00:16:27,899 --> 00:16:30,859
Ea este bi și Domnul știe, este
frumos.

359
00:16:30,990 --> 00:16:33,470
Da, e frumoasă, dar
ea nu o are.

360
00:16:33,601 --> 00:16:37,213
Știi asta, Cassanova asta
ea le are pe toate.

361
00:16:37,344 --> 00:16:39,607
E atât de inteligentă și talentată.

362
00:16:39,737 --> 00:16:40,477
Oh!

363
00:16:41,652 --> 00:16:42,436
Știi că lucrează dimineața
radio.

364
00:16:42,566 --> 00:16:44,220
Oh, nu, o ascultam
azi,

365
00:16:44,351 --> 00:16:45,700
era atât de grozavă.

366
00:16:45,830 --> 00:16:47,528
Era amuzantă și...
- Drept.

367
00:16:47,658 --> 00:16:49,225
cald--
- Drept!

368
00:16:49,356 --> 00:16:51,749
Și, atât de frumos.
- Încă drept!

369
00:16:51,880 --> 00:16:53,534
Vrei să taci cu asta.

370
00:16:53,664 --> 00:16:55,579
Ce naiba o să faci
cu o femeie dreaptă

371
00:16:55,710 --> 00:16:57,277
în afară de a merge la cumpărături?

372
00:16:57,407 --> 00:17:03,022
Oh, pot face multe dacă ea mi-ar permite
eu.

373
00:17:05,589 --> 00:17:07,200
Doamne, iată-o!
Iată ea!

374
00:17:07,330 --> 00:17:08,201
Cum e părul meu?

375
00:17:09,463 --> 00:17:10,116
Coșmar pe strada Elm, nu?
Oh, Doamne.

376
00:17:10,246 --> 00:17:11,856
Bine, machiajul meu?
Machiajul meu?

377
00:17:11,987 --> 00:17:14,511
Fața mea de bază?
Dar buzele mele?

378
00:17:14,642 --> 00:17:15,295
Ia-mi rujul!

379
00:17:15,425 --> 00:17:16,861
La naiba, L.

380
00:17:16,992 --> 00:17:19,690
Ai crede că ai fi
întâlnirea cu Shakira sau pe cineva.

381
00:17:19,821 --> 00:17:21,866
Doamne! La naiba!

382
00:17:21,997 --> 00:17:23,781
Este o nuanță greșită.
Poți să-mi dai pe al tău?

383
00:17:23,912 --> 00:17:25,783
Știi că nu port rahatul ăsta
cu mine.

384
00:17:25,914 --> 00:17:27,872
Rămâne la Lucky Chang's.

385
00:17:28,003 --> 00:17:29,700
Port acele lucruri doar pentru mine
act.

386
00:17:29,831 --> 00:17:31,702
Acum calmează-te.

387
00:17:31,833 --> 00:17:33,704
Arăți superb.

388
00:17:35,489 --> 00:17:37,708
Dacă doar îți înfășești părul a
putin,

389
00:17:37,839 --> 00:17:39,754
ai orice fixativ
în portbagajul ăla al tău?

390
00:17:43,410 --> 00:17:45,586
Am uitat fixativul.
Acesta este cel mai rău.

391
00:17:45,716 --> 00:17:48,371
Dragă, asta nu este cel mai rău.

392
00:17:48,502 --> 00:17:50,634
Mama de aici îți va spune
despre vremuri cele mai rele.

393
00:17:50,765 --> 00:17:52,288
Acum, calmează-te.

394
00:17:52,984 --> 00:17:54,769
Hei Lola! Care-i treaba?

395
00:17:54,899 --> 00:17:56,858
Sunt foame, pot să mă alătur ție?

396
00:17:56,988 --> 00:17:58,903
Sigur, sigur.

397
00:17:59,034 --> 00:18:01,906
Cassanova, el este Richard.
Richard, acesta este Cassanova.

398
00:18:02,037 --> 00:18:03,865
Hi! Îmi face plăcere să te cunosc.

399
00:18:03,995 --> 00:18:06,607
Mă bucur să te cunosc, Cassanova.

400
00:18:07,695 --> 00:18:08,739
Mi-e foame.

401
00:18:08,870 --> 00:18:11,829
Bine, ce ați fost băieți
vorbesc despre?

402
00:18:15,964 --> 00:18:17,792
[Cassanova povestind] Deci, pentru
următoarele două săptămâni, am repetat.

403
00:18:19,228 --> 00:18:21,839
Eram doar unul dintre
unul acționează în festival

404
00:18:21,970 --> 00:18:24,146
dar, noi am fost cei mai buni.

405
00:18:25,408 --> 00:18:27,628
Eu și Lola am devenit foarte apropiați.

406
00:18:27,758 --> 00:18:30,239
A fost într-adevăr oarecum kismet.

407
00:18:31,806 --> 00:18:34,635
Simțeam de parcă o cunosc
secole.

408
00:18:34,765 --> 00:18:37,072
Distracția a fost non-stop.

409
00:18:37,203 --> 00:18:39,770
Chiar dacă, Peter și cu mine
se tot certa.

410
00:18:41,642 --> 00:18:42,947
Ea a tot ascultat.

411
00:18:44,384 --> 00:18:49,780
A fost bună, susținătoare, înțeleaptă
și bine, distracție.

412
00:18:49,911 --> 00:18:52,305
Atât de distracție.

413
00:18:52,435 --> 00:18:56,613
[muzică de pian moale]

414
00:19:15,937 --> 00:19:21,682
[muzica continuă]

415
00:20:07,858 --> 00:20:10,426
[Cassanova] Apoi, seara de deschidere
a venit.

416
00:20:12,515 --> 00:20:13,734
Nu făcusem un exercițiu de linie,

417
00:20:13,864 --> 00:20:15,126
așa că am decis să ne întâlnim
la cafenea

418
00:20:15,257 --> 00:20:17,085
să trecem peste liniile noastre
înainte de apel.

419
00:20:18,042 --> 00:20:20,219
Nu pot să cred că se deschide
noaptea deja.

420
00:20:20,349 --> 00:20:22,569
Am repetat doar pentru doi
săptămâni. Nu pot să aștept.

421
00:20:22,699 --> 00:20:23,961
Da, nici eu.

422
00:20:24,092 --> 00:20:25,702
Hei, ascultă Cass, trebuie să spun
tu ceva...

423
00:20:25,833 --> 00:20:27,138
- Bună ziua, doamnelor!

424
00:20:27,269 --> 00:20:29,706
Pot să-ți aduc ceva
bea?

425
00:20:29,837 --> 00:20:32,361
Nu, doar um,
Voi bea doar o ceașcă de cafea.

426
00:20:32,492 --> 00:20:34,407
Și voi lua o cola de dietă.

427
00:20:34,537 --> 00:20:36,322
Lucru sigur. Vin imediat.

428
00:20:39,760 --> 00:20:41,065
E drăguț.

429
00:20:41,196 --> 00:20:43,024
Da da. E drăguț.
Ascultă, Cass,

430
00:20:43,154 --> 00:20:45,896
trebuie să-ți spun ceva.
E cam personal.

431
00:20:46,027 --> 00:20:47,594
Trebuie să-ți spun înainte de Sara
ajunge aici.

432
00:20:47,724 --> 00:20:48,464
- Sigur, sigur dragă,

433
00:20:48,595 --> 00:20:49,900
știi că poți să-mi spui
orice.

434
00:20:50,031 --> 00:20:51,162
Părinții tăi sunt bine?

435
00:20:51,293 --> 00:20:53,817
Da, sunt bine.
Doar că um...

436
00:20:53,948 --> 00:20:55,558
Ar fi trebuit să-ți spun asta

437
00:20:55,689 --> 00:20:57,430
acum câteva săptămâni,
la început.

438
00:20:57,560 --> 00:20:58,039
[Telefonul sună]

439
00:20:58,169 --> 00:20:59,258
O secundă.

440
00:21:01,564 --> 00:21:03,827
Ține gândul ăsta. Sara?

441
00:21:03,958 --> 00:21:05,786
Da, am o pereche.
Unul singur?

442
00:21:05,916 --> 00:21:07,701
Sigur.
Pa! Pa.

443
00:21:07,831 --> 00:21:09,529
Era Sara.

444
00:21:09,659 --> 00:21:11,313
Ea a vrut să știe dacă am avut

445
00:21:11,444 --> 00:21:14,011
o pereche suplimentară de mănuși de dantelă
pentru scena Madonei.

446
00:21:14,142 --> 00:21:16,405
Da, e frumos. Este frumos.

447
00:21:16,536 --> 00:21:18,015
Este frumos?

448
00:21:18,146 --> 00:21:19,887
Doamne, Lola, ce se întâmplă?

449
00:21:20,017 --> 00:21:21,889
Poftim, doamnelor.

450
00:21:23,673 --> 00:21:25,414
Multumesc.
-Savurați-vă cafeaua.

451
00:21:28,199 --> 00:21:29,418
o voi face.

452
00:21:31,768 --> 00:21:32,813
Cass--

453
00:21:32,943 --> 00:21:34,858
Lola, verifică asta.

454
00:21:34,989 --> 00:21:38,166
Tipul ăsta mi-a dat numărul lui.

455
00:21:38,297 --> 00:21:41,909
Sună-mă cândva ca să pot
să vă ofere un serviciu „adevărat”.

456
00:21:42,039 --> 00:21:42,953
Nu pot să cred asta

457
00:21:44,390 --> 00:21:45,565
Mă căsătoresc mai mult
decât atunci când eram singură.

458
00:21:45,695 --> 00:21:46,653
Cass

459
00:21:47,784 --> 00:21:49,003
Pot să-ți spun Cass?

460
00:21:49,917 --> 00:21:52,485
Sună doar prietenii mei foarte buni
eu Cass.

461
00:21:52,615 --> 00:21:53,355
știi, deci...

462
00:21:54,748 --> 00:21:56,880
Cass, sunt bisexual și
Sam este cu adevărat Samantha.

463
00:21:57,011 --> 00:21:59,143
[Cassanova povestește] Bine,
chiar acum ar trebui să vezi

464
00:21:59,274 --> 00:22:01,407
un bec deasupra capului meu!

465
00:22:01,537 --> 00:22:02,799
Îl vezi?!

466
00:22:02,930 --> 00:22:04,584
Bine, poate că nu.
Dar este acolo!

467
00:22:04,714 --> 00:22:06,455
Nu mă întreba acum de ce
pentru ca,

468
00:22:07,717 --> 00:22:08,849
nu stiu.

469
00:22:08,979 --> 00:22:10,807
Dar pentru o fracțiune de secundă,

470
00:22:10,938 --> 00:22:12,766
a fost un fulger.

471
00:22:15,072 --> 00:22:16,552
Şi?

472
00:22:16,683 --> 00:22:18,728
"Şi"?

473
00:22:18,859 --> 00:22:20,774
Tocmai ți-am spus că sunt interesat
femeile de asemenea

474
00:22:20,904 --> 00:22:22,819
și despre care te-am mințit

475
00:22:22,950 --> 00:22:24,778
Samantha în care am fost
relatia cu

476
00:22:24,908 --> 00:22:25,953
timp de patru ani.

477
00:22:26,083 --> 00:22:27,824
Trăim... de ce nu ești tu
surprins?

478
00:22:28,738 --> 00:22:30,523
Nu știu.

479
00:22:30,653 --> 00:22:32,002
Doar că nu sunt.

480
00:22:32,133 --> 00:22:33,352
Ceea ce sunt surprins

481
00:22:33,482 --> 00:22:35,963
este faptul că nu ai făcut-o
spune-mi mai devreme.

482
00:22:36,093 --> 00:22:37,660
Adică, am crezut că suntem
prieteni.

483
00:22:37,791 --> 00:22:39,793
Îmi pare rău. Doar că tu
stiu,

484
00:22:39,923 --> 00:22:42,709
oamenii te judecă când aud
esti putin diferit.

485
00:22:42,839 --> 00:22:44,798
Oh, ești diferit, bine.

486
00:22:44,928 --> 00:22:46,800
Dar nu are nimic de-a face
sexualitatea ta.

487
00:22:46,930 --> 00:22:48,541
"Acesta"
de fapt te face normal.

488
00:22:48,671 --> 00:22:50,369
Taci! Îmi pare rău, chiar.

489
00:22:50,499 --> 00:22:52,936
Adică, dacă trebuie
face griji pentru oricine

490
00:22:53,067 --> 00:22:55,156
tratandu-te diferit
din cauza unei părți din ceea ce ești,

491
00:22:55,286 --> 00:22:56,940
atunci cu cât poți mai devreme
scapă de ei.

492
00:22:57,071 --> 00:22:58,594
Este o modalitate bună de a restrânge

493
00:22:58,725 --> 00:23:00,117
prietenii buni
de la cei ticăloși.

494
00:23:00,248 --> 00:23:03,077
Aveţi dreptate. Tu ești
absolut corect.

495
00:23:03,207 --> 00:23:05,993
O, Doamne, mă simt așa de grozav
greutatea a fost ridicată

496
00:23:06,123 --> 00:23:08,865
de pe umărul meu.
Habar n-ai.

497
00:23:08,996 --> 00:23:12,652
Nu pot să cred că crezi că aș face-o
te tratează diferit sau

498
00:23:12,782 --> 00:23:15,524
schimba-mi atitudinea fata de tine
doar pentru că

499
00:23:15,655 --> 00:23:16,569
ești un rugmuncher.

500
00:23:16,699 --> 00:23:18,788
Mare! Epitete!

501
00:23:18,919 --> 00:23:21,661
Deci iti place putin
ceva, ceva

502
00:23:21,791 --> 00:23:24,707
brioșă cu dvs
cârnați dimineața.

503
00:23:24,838 --> 00:23:27,188
Încep să regret
după ce ți-a spus.

504
00:23:30,713 --> 00:23:32,019
Cass, părul meu este suficient de sus?

505
00:23:32,149 --> 00:23:33,237
Suficient de mare?

506
00:23:33,368 --> 00:23:34,935
Lola, este un edificiu.

507
00:23:35,065 --> 00:23:38,678
Ai Empire State
Clădire, Turnul Sears

508
00:23:38,808 --> 00:23:40,157
Părul Lolei!

509
00:23:40,288 --> 00:23:42,159
Locuri pe toți!

510
00:23:45,119 --> 00:23:46,773
Fuacata!
- Rupe un picior, superb.

511
00:23:46,903 --> 00:23:48,775
Și tu, chestie sexy.

512
00:23:48,905 --> 00:23:51,734
[muzică de dans funky]

513
00:24:07,707 --> 00:24:09,839
Oh, Doamne!

514
00:24:09,970 --> 00:24:11,841
Le-a plăcut.
Le-a plăcut total.

515
00:24:11,972 --> 00:24:13,364
Eram destul de amuzanți.

516
00:24:13,495 --> 00:24:16,498
Glumești de mine, iubito!
Ai fost isteric!

517
00:24:16,629 --> 00:24:19,980
Ești atât de ușor să te joci.
- Știu. Sunt destul de uimitor.

518
00:24:21,851 --> 00:24:23,984
Ascultă Cass, ce faci
în seara asta?

519
00:24:24,114 --> 00:24:26,377
Nu știu, trebuie să văd
ce vrea Petru să facă.

520
00:24:26,508 --> 00:24:29,946
Oh, pentru că există asta cu adevărat
mare petrecere la care merg

521
00:24:30,077 --> 00:24:32,732
Cred că ar fi grozav,
dacă ai vrut să vii cu.

522
00:24:32,862 --> 00:24:34,690
Sigur, trebuie doar să văd ce
Peter vrea să facă.

523
00:24:34,821 --> 00:24:36,083
Sunt sigur că va fi bine.

524
00:24:36,213 --> 00:24:38,738
Ei bine, este... nu este al tău
petrecere medie.

525
00:24:38,868 --> 00:24:41,175
Oh nu? Ce fel de petrecere este?

526
00:24:41,305 --> 00:24:44,483
Este într-un club de lesbiene. Este o
petrecerea tuturor fetelor,

527
00:24:46,310 --> 00:24:48,878
dar sunt întotdeauna multe
cupluri mixte acolo.

528
00:24:50,793 --> 00:24:51,620
Bine.

529
00:24:52,403 --> 00:24:55,058
E absolut misto.

530
00:24:55,189 --> 00:24:58,235
Sunt sigur că Peter nu va deranja.
În plus, știi oameni heterosexuali.

531
00:24:58,366 --> 00:25:00,150
Oh, cunosc băieți heterosexuali.

532
00:25:02,457 --> 00:25:05,286
[muzică electronică de dans]

533
00:25:09,551 --> 00:25:12,249
[Cassanova] Acest loc este grozav!
Ai mai fost aici?

534
00:25:12,380 --> 00:25:15,557
Da, da, de câteva ori.
Unul dintre prietenii mei lucrează aici.

535
00:25:15,688 --> 00:25:19,039
Ce te pot face să bei?
Prima rundă este pe casă.

536
00:25:19,169 --> 00:25:22,782
Mulţumesc! Vodcă o vodcă
martini cu masline, murdar.

537
00:25:22,912 --> 00:25:24,044
Petru?

538
00:25:24,174 --> 00:25:25,959
Voi bea un rom și Cola,
multumesc.

539
00:25:26,089 --> 00:25:27,874
Rom și Cola, bine.

540
00:25:30,877 --> 00:25:32,966
Încă ești cuplat de ea?

541
00:25:33,096 --> 00:25:35,011
Nu am cum să ajung
dezlegat.

542
00:25:35,838 --> 00:25:40,103
Ei bine, ai mai bine dragă.
Ea este absolut hetero.

543
00:25:40,234 --> 00:25:42,323
Are un soț, pentru al lui Dumnezeu
dragul.

544
00:25:42,453 --> 00:25:44,499
Știu, dar simt ceva.

545
00:25:44,630 --> 00:25:47,328
Nu știu, poate e o dorință
gândindu-se.

546
00:25:47,458 --> 00:25:50,157
Pot fi?! Este!

547
00:25:50,287 --> 00:25:52,420
Știi ce Richard,
vorbesc serios.

548
00:25:52,551 --> 00:25:54,465
Avem o certitudine
conexiune.

549
00:25:54,596 --> 00:25:57,077
În plus, ea nu este
fericit cu el.

550
00:25:57,207 --> 00:25:59,993
Asta nu înseamnă că ea
va fi fericit cu o femeie.

551
00:26:00,123 --> 00:26:03,823
Ei bine, știu. Dar se poate întotdeauna
vis, nu se poate?

552
00:26:03,953 --> 00:26:04,693
[amândoi râd]

553
00:26:06,477 --> 00:26:10,090
Ai fost grozav în seara asta, dragă.
- Mulţumesc, iubito.

554
00:26:10,220 --> 00:26:14,747
Este foarte ușor să lucrezi cu Lola.
Știi că îmi place foarte mult de ea.

555
00:26:14,877 --> 00:26:17,750
Da, și eu.

556
00:26:18,620 --> 00:26:21,754
Dar cu siguranță te plac mai mult.

557
00:26:22,189 --> 00:26:23,059
[amândoi râd]

558
00:26:24,713 --> 00:26:28,978
Poate că nu este hetero, dar la
cel mai rău, e bi.

559
00:26:29,109 --> 00:26:31,851
Poate că e interesată de tine și nu
stiu asta.

560
00:26:31,981 --> 00:26:33,940
crezi?

561
00:26:35,332 --> 00:26:36,986
Poate că nu.

562
00:26:37,117 --> 00:26:38,858
Dă-mi blestemul de spritzer!

563
00:27:00,270 --> 00:27:02,185
Mă duc la bar să iau un
bea. Vrei ceva?

564
00:27:02,316 --> 00:27:04,274
Da, un alt rom și Cola.
Mulțumesc, iubito.

565
00:27:15,329 --> 00:27:18,288
Vrei o băutură?
- Nu mai beau.

566
00:27:18,419 --> 00:27:19,768
huh?
- Nu.

567
00:27:24,120 --> 00:27:26,340
Iată ea.

568
00:27:30,431 --> 00:27:32,302
Ei bine, distrează-te.

569
00:27:40,920 --> 00:27:41,964
Lucrez în cameră, nu?

570
00:27:45,228 --> 00:27:47,056
Văd că te păstrezi
ocupat.

571
00:27:47,187 --> 00:27:49,363
Oh, nu te așteptam.

572
00:27:49,493 --> 00:27:52,322
Da, desigur că nu ai fost.

573
00:27:52,453 --> 00:27:54,542
Deci, unde este Peter?

574
00:27:54,673 --> 00:27:56,675
Verificarea scenei.

575
00:28:04,334 --> 00:28:08,121
El este un, este cu adevărat grozav
tip.

576
00:28:09,731 --> 00:28:12,255
Da, chiar te-a plăcut în
joacă.

577
00:28:12,386 --> 00:28:14,301
Oh, grozav, grozav.

578
00:28:15,302 --> 00:28:19,393
Richard! Am nevoie de o altă băutură,
te rog.

579
00:28:19,523 --> 00:28:22,222
Vodka martini, murdar cu măsline
și un rom și Cola.

580
00:28:24,528 --> 00:28:26,487
tu,

581
00:28:26,617 --> 00:28:29,055
poate dansa cu adevărat.

582
00:28:30,056 --> 00:28:34,713
Nu știi cât de mult îmi doresc
am putea dansa împreună.

583
00:28:35,539 --> 00:28:36,715
Cine spune că nu putem?

584
00:28:49,684 --> 00:28:52,731
[muzică de dans]

585
00:30:03,889 --> 00:30:05,586
Iubito, se face târziu,
poate ar trebui să mergem.

586
00:30:06,674 --> 00:30:08,371
Da,

587
00:30:08,502 --> 00:30:11,766
se face târziu. sunt un pic
obosit.

588
00:30:11,897 --> 00:30:13,594
Mă duc să ne iau paltoanele.
- Bine, mulţumesc.

589
00:30:18,599 --> 00:30:21,602
Deci... ai dansul tău.

590
00:30:21,732 --> 00:30:23,604
Sigur am făcut-o.

591
00:30:33,440 --> 00:30:36,182
Lola, pot să-ți pun o întrebare?
- Sigur. Nimic.

592
00:30:37,009 --> 00:30:39,533
E cam personal și dacă

593
00:30:39,663 --> 00:30:41,622
Nu te întreb acum,
Probabil că nu voi face niciodată.

594
00:30:41,752 --> 00:30:43,363
Daţi-i drumul.

595
00:30:45,147 --> 00:30:47,628
Ce ai spune dacă

596
00:30:47,758 --> 00:30:49,760
un prieten hetero a vrut să sărute
tu?

597
00:30:49,891 --> 00:30:55,027
Dacă acel prieten drept ai fi tu
Aș spune: „Mulțumesc, Doamne! '

598
00:30:55,157 --> 00:30:56,985
Slavă lui Isus!

599
00:30:58,073 --> 00:30:58,987
Îmi pare rău.

600
00:31:06,212 --> 00:31:08,170
Nu pot să cred că e 3 dimineața
deja.

601
00:31:08,301 --> 00:31:10,085
Știu, wow, noaptea a zburat.

602
00:31:12,218 --> 00:31:15,482
Deci... când voi primi asta
sărut?

603
00:31:15,612 --> 00:31:18,224
Lola, nu o poți obține acum.

604
00:31:18,354 --> 00:31:20,356
De ce nu?
- De ce nu?!

605
00:31:20,487 --> 00:31:23,403
Hai, doar un mic sărut rapid;
Peter nici nu va observa.

606
00:31:23,533 --> 00:31:25,013
Nu! În niciun caz, nu pot.

607
00:31:25,144 --> 00:31:28,190
Nu voi putea dormi
dacă nu mă săruți de noapte bună.

608
00:31:41,421 --> 00:31:44,380
Ce dracu a fost asta?

609
00:31:44,511 --> 00:31:46,295
Oh, te poți descurca mult mai bine.

610
00:31:46,426 --> 00:31:49,472
Da. pot.

611
00:31:50,778 --> 00:31:52,649
Dar nu aici.

612
00:31:52,780 --> 00:31:56,131
Hai, hai să mergem; e cald înăuntru
aici.

613
00:31:56,262 --> 00:31:58,133
Da.

614
00:32:00,875 --> 00:32:02,703
Ascultă Cass, trebuie să-ți spun
ceva.

615
00:32:02,833 --> 00:32:04,923
E în regulă.

616
00:32:07,577 --> 00:32:09,231
Știu ce vei spune.

617
00:32:11,625 --> 00:32:13,583
Cred că și eu simt la fel.

618
00:32:13,714 --> 00:32:16,151
Acest lucru este ridicol.

619
00:32:16,282 --> 00:32:18,719
Nu-mi vine să cred cât de amețit sunt
simt.

620
00:32:18,849 --> 00:32:21,765
În același mod, eu... eu...
e dur pentru mine.

621
00:32:21,896 --> 00:32:24,029
Cunosc situatia ta.

622
00:32:24,159 --> 00:32:26,118
Știu.

623
00:32:27,119 --> 00:32:30,296
De ce nu mergem doar cu
sentiment?

624
00:32:31,297 --> 00:32:32,602
Pentru acum.

625
00:32:36,693 --> 00:32:41,785
Poftim, doamnelor.

626
00:32:41,916 --> 00:32:45,311
Ce noapte grozavă, nu?

627
00:32:47,443 --> 00:32:48,444
[cade pe clapele pianului]

628
00:33:31,966 --> 00:33:34,229
Bună, Lola? Este Cassanova.

629
00:33:34,360 --> 00:33:35,883
Cum te simti?

630
00:33:36,014 --> 00:33:37,798
N-am dormit nici măcar cu ochiul toată noaptea.

631
00:33:37,928 --> 00:33:39,321
Fabulos!

632
00:33:39,452 --> 00:33:41,497
Da, și eu. Ascultă,

633
00:33:43,543 --> 00:33:45,849
Trebuie să te văd azi.
Trebuie să vorbim.

634
00:33:45,980 --> 00:33:48,722
Ne putem întâlni la un prânz sau
ceva?

635
00:33:48,852 --> 00:33:50,680
Poate înainte de matineu?
La cafenea?

636
00:33:50,811 --> 00:33:52,682
Sigur. Pe la prânz?

637
00:33:52,813 --> 00:33:54,684
Da, e perfect.

638
00:33:54,815 --> 00:33:56,686
Bine. Ne vedem atunci.

639
00:33:56,817 --> 00:33:57,818
Ne vedem atunci.

640
00:33:57,948 --> 00:33:59,776
Oh, Lola?
- Da?

641
00:34:01,822 --> 00:34:03,693
Inca iti datorez acel sarut.

642
00:34:03,824 --> 00:34:05,739
Da, o faci.

643
00:34:05,869 --> 00:34:06,827
Ne vedem mai târziu.
- La revedere.

644
00:34:06,957 --> 00:34:07,697
la revedere.

645
00:34:14,269 --> 00:34:15,096
RICHARD!

646
00:34:17,533 --> 00:34:19,361
[muzică rock optimistă]

647
00:34:57,051 --> 00:34:58,835
Îmi pare atât de rău. Am întârziat.

648
00:34:58,966 --> 00:35:00,402
Ați așteptat de mult?

649
00:35:00,533 --> 00:35:01,882
Nu, tocmai am ajuns aici.

650
00:35:02,012 --> 00:35:03,013
Scuzați-mă, doamnă.

651
00:35:04,711 --> 00:35:06,278
Mi-ai spus să te anunt când
era trecut de doisprezece. Este ora 12:20.

652
00:35:06,408 --> 00:35:08,280
Multumesc.

653
00:35:10,499 --> 00:35:12,849
Fugi acum.

654
00:35:16,505 --> 00:35:18,986
Îmi pare atât de rău. Eu trăiesc foarte departe.

655
00:35:19,117 --> 00:35:20,857
Ai comandat ceva?
- Nu.

656
00:35:29,997 --> 00:35:32,826
Nici măcar nu mi-e foame, adică

657
00:35:32,956 --> 00:35:36,046
ceea ce este ciudat pentru că sunt
de obicei mor de foame în acest moment.

658
00:35:36,177 --> 00:35:38,136
Sunteți doamne drăguțe gata să faceți?
comanda?

659
00:35:39,615 --> 00:35:42,618
Știi ce? Voi avea doar
niște cafea.

660
00:35:42,749 --> 00:35:44,620
Și niște ouă.

661
00:35:44,751 --> 00:35:46,840
Scrambled.

662
00:35:46,970 --> 00:35:50,060
Pâine prăjită cu cereale integrale, doar puțin
un pic de unt.

663
00:35:50,191 --> 00:35:53,020
și iaurt grecesc,
ai iaurt grecesc?

664
00:35:53,151 --> 00:35:55,457
iaurt grecesc. Cu un pic
de granola presarata.

665
00:35:55,588 --> 00:35:57,851
Niște fructe de pădure, de asemenea. Unii uh,
afine.

666
00:35:57,981 --> 00:36:01,376
Sunt alergic la căpșuni.
Contaminare încrucișată.

667
00:36:01,507 --> 00:36:03,335
Te aștepți pe altcineva,
sau...

668
00:36:03,465 --> 00:36:06,164
Bine, deci asta e. Bine.

669
00:36:07,687 --> 00:36:09,776
O sa am la fel.

670
00:36:09,906 --> 00:36:11,821
Toate acestea?

671
00:36:12,996 --> 00:36:14,911
Okie dokie. Vin imediat.

672
00:36:17,087 --> 00:36:19,002
Nu pot să cred că m-ai sunat
azi.

673
00:36:19,133 --> 00:36:21,222
Nici mie nu pot să cred.

674
00:36:21,353 --> 00:36:26,880
Isus! Mă simt ca un adolescent
și pentru mine asta merge într-un fel.

675
00:36:27,010 --> 00:36:27,881
Şi eu.

676
00:36:28,011 --> 00:36:29,622
Iată cafeaua ta.

677
00:36:29,752 --> 00:36:32,712
„Cea mai bună parte a trezirii”

678
00:36:38,021 --> 00:36:41,982
pentru că există... „Folger este înăuntru
ceașca ta.

679
00:36:47,248 --> 00:36:49,511
Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva
altfel.

680
00:36:52,993 --> 00:36:56,170
Ascultă Cass, doar o să fac
vino imediat și spune asta.

681
00:36:56,301 --> 00:36:59,608
Nu am de gând să pierd timpul cu asta
jocuri sau discuții duble.

682
00:36:59,739 --> 00:37:01,654
Pentru că mi se spune prea mult pentru asta.

683
00:37:01,784 --> 00:37:04,439
Am fost în atât de multe
relatii,

684
00:37:04,570 --> 00:37:07,573
că chiar ar trebui să știu ce am
vreau si...

685
00:37:07,703 --> 00:37:12,534
Ei bine, asta... este mare pentru mine.

686
00:37:12,665 --> 00:37:17,017
Adică... o să spun.

687
00:37:17,147 --> 00:37:19,889
Ai putea fi aer pentru care să respiri
eu.

688
00:37:20,020 --> 00:37:23,545
As putea fi cu tine pentru restul
din viata mea.

689
00:37:26,156 --> 00:37:27,375
Vai!

690
00:37:28,550 --> 00:37:30,552
Asta e intens.

691
00:37:30,683 --> 00:37:34,252
Dumnezeul meu! Sunt așa un idiot.
E prea devreme.

692
00:37:34,382 --> 00:37:36,689
Ești căsătorit. Tocmai ne-am cunoscut.
Vreau să vomit.

693
00:37:36,819 --> 00:37:37,820
Ouăle tale!

694
00:37:37,951 --> 00:37:41,084
Doamne, nici măcar nu mi-e foame.

695
00:37:41,215 --> 00:37:42,477
Nici eu.

696
00:37:42,608 --> 00:37:44,044
N-ar fi trebuit să spun nimic.

697
00:37:44,174 --> 00:37:47,047
Nu, ar fi trebuit.
Este ceea ce simți.

698
00:37:47,177 --> 00:37:48,614
Dar...
- Mă bucur că ai spus-o.

699
00:37:50,006 --> 00:37:51,747
Dar reacția ta...

700
00:37:52,444 --> 00:37:55,534
Reacția mea a fost ceea ce este.

701
00:37:55,664 --> 00:37:57,710
Este intens, dar nu
înseamnă

702
00:37:57,840 --> 00:38:00,060
Nu apreciez în totalitate
şi

703
00:38:01,931 --> 00:38:02,541
chiar iubesc.

704
00:38:03,672 --> 00:38:04,543
Place? Ai fi al meu
iubita?

705
00:38:04,673 --> 00:38:06,588
Ce?

706
00:38:07,328 --> 00:38:11,811
Ei bine, nu știu. vrei

707
00:38:13,247 --> 00:38:16,685
ia pinul meu și du-te la un drive-in
film pentru o inghetata sifon?

708
00:38:16,816 --> 00:38:18,557
Ce este asta Happy Days -
Stilul lesbian?

709
00:38:18,687 --> 00:38:20,472
Nu stiu ce spun.

710
00:38:20,602 --> 00:38:22,648
Ascultă-mă,

711
00:38:22,778 --> 00:38:25,738
Nu știu ce o să fac
despre căsătoria mea

712
00:38:25,868 --> 00:38:29,916
Pentru că s-a terminat cu mult înaintea mea
te-am cunoscut.

713
00:38:30,960 --> 00:38:33,528
Nu pot să-l înşel pentru că
Îl iubesc prea mult pentru asta.

714
00:38:33,659 --> 00:38:38,054
Eu... am nevoie doar de timp.

715
00:38:38,185 --> 00:38:44,757
E cam ciudată, situația asta
fiind cu o femeie. E ciudat.

716
00:38:44,887 --> 00:38:48,848
Putem să o luăm încet... pentru
acum.

717
00:38:48,978 --> 00:38:50,850
Voi fi zdrobit.

718
00:38:50,980 --> 00:38:52,068
Ce? Nu spune asta.

719
00:38:52,199 --> 00:38:54,027
Dacă chiar înainte
ai fost zdrobit,

720
00:38:54,157 --> 00:38:55,202
ai avut timp de
viata ta?

721
00:38:55,333 --> 00:38:57,030
tot aș fi fost zdrobit.

722
00:38:57,160 --> 00:38:58,727
Dar ar fi meritat totul
ea.

723
00:38:58,858 --> 00:39:01,643
Evident, nu ai fost niciodată
zdrobit.

724
00:39:01,774 --> 00:39:04,037
Vom întârzia.
- Da hai, hai să mergem.

725
00:39:04,167 --> 00:39:07,954
Nici măcar nu ne-am atins de mâncare.
- Încă nu mi-e foame.

726
00:39:08,084 --> 00:39:09,999
Eu sunt!

727
00:39:11,827 --> 00:39:13,699
Dar nu pentru mâncare.

728
00:39:13,829 --> 00:39:15,440
[Cassanova povestind]
Ce fel de rahat de fund

729
00:39:15,570 --> 00:39:16,876
asta sa zic!

730
00:39:21,794 --> 00:39:24,797
Iisuse Hristoase, când naiba sunt eu
o să o sărut?

731
00:39:24,927 --> 00:39:26,668
Știi, încă îți datorez asta
sărut.

732
00:39:26,799 --> 00:39:28,670
Știu.

733
00:39:29,323 --> 00:39:31,717
Ce sunt eu, 12?

734
00:39:31,847 --> 00:39:34,633
De ce ești atât de nervos?
Deci, e femeie!

735
00:39:34,763 --> 00:39:38,854
Sărutul pe cineva înseamnă sărut
cineva.

736
00:39:38,985 --> 00:39:41,553
Când vei avea vreodată o șansă
ca asta?

737
00:39:46,862 --> 00:39:48,124
Bine, lasă-mă să mă gândesc.

738
00:39:48,255 --> 00:39:50,039
Când voi putea să fac
asta?

739
00:39:50,170 --> 00:39:53,042
Mă întreb ce fel de mulțime
vom avea azi?

740
00:39:54,696 --> 00:39:57,917
Bine! Asta e, ACUM!

741
00:39:59,048 --> 00:40:01,660
Cass, stai o secundă,
stai o secunda.

742
00:40:01,790 --> 00:40:04,053
Ce?! Ți-am spus că îți sunt dator
acel sărut.

743
00:40:04,184 --> 00:40:07,448
Știu și deși asta e tot
foarte sexy și totul,

744
00:40:07,579 --> 00:40:11,104
Am nevoie doar de un moment pentru a-mi reveni
din această comoţie cerebrală.

745
00:40:11,887 --> 00:40:12,801
Îmi pare rău.

746
00:40:14,673 --> 00:40:15,848
Nici o problemă.

747
00:40:20,287 --> 00:40:22,768
Acum sunați la 911.

748
00:40:25,901 --> 00:40:27,033
[suflator de petrecere]

749
00:40:27,163 --> 00:40:31,080
Ghici ce, dragă?
Am slujba în Miami!

750
00:40:31,211 --> 00:40:34,780
Voi fi profesor la
Universitatea din Miami!

751
00:40:34,910 --> 00:40:36,651
Îți vine să crezi?
Slujba mea de vis!

752
00:40:36,782 --> 00:40:38,087
Voi ajunge unde sunt
a început în Miami,

753
00:40:38,218 --> 00:40:40,133
dar voi fi cu familia mea
si prieteni,

754
00:40:40,263 --> 00:40:41,351
acest lucru este prea frumos pentru a fi adevărat;

755
00:40:41,482 --> 00:40:43,745
putem cumpăra o casă,
putem avea copiii noștri...

756
00:40:43,876 --> 00:40:45,094
Nu merg la Miami.

757
00:40:45,225 --> 00:40:47,140
Ai putea obține un loc de muncă la unul
din săpunurile mamei tale,

758
00:40:47,270 --> 00:40:49,403
vreme bună, putem merge la
plaja oricand vrei tu...

759
00:40:49,534 --> 00:40:51,274
Ce vrei să spui că nu ești
mergi la Miami?

760
00:40:51,405 --> 00:40:53,494
Exact ce am spus, Peter.

761
00:40:53,625 --> 00:41:00,806
Știi, sunt atât de fericit pentru tine.
Sunt extaziat. E minunat.

762
00:41:00,936 --> 00:41:02,895
Fantastic, fantastic. Dar

763
00:41:03,025 --> 00:41:05,027
Nu plec la Miami;
Urăsc Miami.

764
00:41:05,158 --> 00:41:06,420
Oh, nu urăști Miami.

765
00:41:06,551 --> 00:41:08,727
Peter, nu-mi spune ce îmi place
sau nu iti place.

766
00:41:08,857 --> 00:41:10,729
Miami nu mi-a plăcut niciodată
si tu o stii.

767
00:41:10,859 --> 00:41:14,254
Dar este jobul meu de vis!
- Da, da.

768
00:41:14,384 --> 00:41:17,605
Da, este jobul tău de vis, dar
nu a mea.

769
00:41:19,955 --> 00:41:21,740
În plus, nu există garanție

770
00:41:21,870 --> 00:41:24,351
că mama îmi poate aduce un loc de muncă
unul dintre săpunurile ei.

771
00:41:24,482 --> 00:41:27,223
Ce ar trebui să fac aici?
Nu pot găsi un loc de muncă aici.

772
00:41:27,354 --> 00:41:31,793
Ei bine, am o slujbă. Ca o chestiune
de fapt, am două locuri de muncă.

773
00:41:31,924 --> 00:41:35,449
O da, corect.

774
00:41:35,580 --> 00:41:38,060
Trezirea la 3:30
dimineata in fiecare zi

775
00:41:38,191 --> 00:41:39,453
a raporta asupra
știri din trafic.

776
00:41:39,584 --> 00:41:40,889
Cum se vor deplasa vreodată
fara tine?

777
00:41:41,020 --> 00:41:42,891
Și teatrul cutie neagră? Ooh!

778
00:41:43,022 --> 00:41:44,980
Hai, Cass, când ești
mergând la

779
00:41:45,111 --> 00:41:47,505
renunță la acest lucru actoricesc
și să întemeieze o familie?

780
00:41:47,635 --> 00:41:50,943
Când am de gând să renunț
chestia asta cu actoria?

781
00:41:51,073 --> 00:41:54,076
Cine naiba ești și ce
ai terminat cu sotul meu?

782
00:41:54,207 --> 00:41:56,514
Peter, știi că am fost
acţionând pentru totdeauna.

783
00:41:56,644 --> 00:41:58,777
Cu mult înainte să ne întâlnim
și voi continua să acționez.

784
00:41:58,907 --> 00:42:00,735
Bine?

785
00:42:00,866 --> 00:42:02,520
Și în plus, bărbate macho,

786
00:42:02,650 --> 00:42:05,174
când ai de gând să renunți
acest "profesor"?

787
00:42:05,305 --> 00:42:07,176
De ce trebuie să dau drumul
de ceva?

788
00:42:07,307 --> 00:42:08,787
De ce este munca ta mai importantă
decât al meu?

789
00:42:08,917 --> 00:42:10,223
Hai Cass, nu am vrut să spun asta
asa.

790
00:42:10,353 --> 00:42:11,529
- Da, ai făcut-o.

791
00:42:16,316 --> 00:42:19,275
Ce naiba vrei să fac
face? Nu pot refuza slujba asta.

792
00:42:21,495 --> 00:42:24,019
Faci ceea ce ai de făcut.

793
00:42:24,150 --> 00:42:25,107
[ofta]

794
00:42:26,805 --> 00:42:28,241
Nu e nimic pentru mine în Miami.
- Dar ce vom face?

795
00:42:28,371 --> 00:42:30,243
Ești soția mea.

796
00:42:34,334 --> 00:42:36,728
Petru...

797
00:42:38,033 --> 00:42:40,296
Cred că ar trebui să vorbim despre
această căsătorie

798
00:42:40,427 --> 00:42:41,907
si directia
se îndreaptă.

799
00:42:42,037 --> 00:42:43,778
[Peter oftă]
ce spui?

800
00:42:48,783 --> 00:42:50,306
[oftă puternic]

801
00:43:02,884 --> 00:43:03,668
Vreau un divorț.

802
00:43:03,798 --> 00:43:06,888
Nu. Bine? Nu.

803
00:43:07,019 --> 00:43:08,281
[râde] Nu.

804
00:43:08,411 --> 00:43:09,369
- Petru.
- Nu.

805
00:43:09,499 --> 00:43:10,762
- Ascultă.
- Nu.

806
00:43:10,892 --> 00:43:12,894
Nu! Nu! NU! NU!!!

807
00:43:13,025 --> 00:43:15,331
Peter, ne-am certat
non-stop timp de doi ani.

808
00:43:15,462 --> 00:43:17,029
Ce fel de căsătorie este aceasta?!

809
00:43:17,159 --> 00:43:19,292
Încă te iubesc, Cass! Cum se poate
faci asta?

810
00:43:19,422 --> 00:43:21,990
Trebuia să cheltuim
restul vieții noastre împreună!

811
00:43:22,121 --> 00:43:24,123
Știu, Peter. Eu încă te iubesc
de asemenea, dar

812
00:43:24,253 --> 00:43:28,388
Cred că nu sunt „îndrăgostit”.
mai tu. Îmi pare rău.

813
00:43:28,518 --> 00:43:30,999
De ce?

814
00:43:31,130 --> 00:43:33,567
De ce? Nu știu de ce?

815
00:43:33,698 --> 00:43:35,525
Pentru că aceste lucruri se întâmplă
uneori!

816
00:43:35,656 --> 00:43:37,658
Oamenii se îndrăgostesc
zilnic.

817
00:43:39,181 --> 00:43:40,835
Este sexul?

818
00:43:44,273 --> 00:43:45,187
[Expira stresant]

819
00:43:46,536 --> 00:43:47,755
[gemete stânjenitoare]

820
00:43:54,544 --> 00:43:57,373
[gemetele incomode continuă]

821
00:44:08,080 --> 00:44:10,691
Nu am făcut sex de vreo două
luni.

822
00:44:11,866 --> 00:44:14,086
Asta pentru că sentimentele mele
se schimbă, Peter.

823
00:44:14,216 --> 00:44:15,478
Se întâmplă altceva.

824
00:44:15,609 --> 00:44:17,437
E ceva ce esti
nu-mi spune.

825
00:44:17,567 --> 00:44:19,874
De ce ego-ul tău nu poate crede?

826
00:44:20,005 --> 00:44:22,094
ca nu simt la fel
mai?

827
00:44:22,224 --> 00:44:25,184
Uite, știu că e ceva
altfel. doar o știu.

828
00:44:27,142 --> 00:44:29,971
Bine, bine.

829
00:44:30,102 --> 00:44:33,235
Daca trebuie sa stii,
trebuie sa stii.

830
00:44:33,366 --> 00:44:35,847
Ești cel mai bun prieten al meu,
nu?

831
00:44:37,326 --> 00:44:39,415
Probabil vei afla oricum.

832
00:44:39,546 --> 00:44:41,287
Mai este cineva; Ştiam eu.

833
00:44:41,417 --> 00:44:43,289
Ştiam eu!

834
00:44:43,419 --> 00:44:45,160
Cine e?

835
00:44:45,291 --> 00:44:47,423
O să-l omor. Asta
nenorocitule!

836
00:44:47,554 --> 00:44:49,077
Este acel director care ești?
lucreaza cu?

837
00:44:49,208 --> 00:44:50,209
O să-l omor!

838
00:44:50,339 --> 00:44:51,689
Am văzut cum arată
la tine.

839
00:44:51,819 --> 00:44:53,516
Să nu crezi că ești
punând una peste mine.

840
00:44:53,647 --> 00:44:55,214
Nu! Nu este directorul!
- Atunci cine este?!

841
00:44:56,345 --> 00:44:58,260
haide! Scuipa-l.

842
00:44:58,391 --> 00:45:00,262
Cine este el?!

843
00:45:04,963 --> 00:45:06,138
Nu este un el.

844
00:45:06,268 --> 00:45:07,879
Ce?!

845
00:45:10,446 --> 00:45:12,840
Nu este...

846
00:45:14,537 --> 00:45:15,625
un el.

847
00:45:15,756 --> 00:45:17,105
Ce vrei să spui
'nu este un 'el? '

848
00:45:17,236 --> 00:45:18,846
Ce naiba
asta inseamna?

849
00:45:18,977 --> 00:45:20,500
Înseamnă

850
00:45:24,199 --> 00:45:29,117
este o ea.

851
00:45:29,248 --> 00:45:31,293
Cass, ce spui?

852
00:45:31,424 --> 00:45:33,469
Ce crezi că spun?

853
00:45:33,600 --> 00:45:35,558
Ce? Îmi spui că...

854
00:45:35,689 --> 00:45:37,517
Ești dracului de lesbiană?

855
00:45:37,647 --> 00:45:40,128
Ssh, păstrează-ți vocea nenorocită
jos!

856
00:45:40,259 --> 00:45:42,696
Este destul de rău că trebuie
Ascultă toate argumentele noastre,

857
00:45:42,827 --> 00:45:44,611
acum mă scoți
la tot cartierul?

858
00:45:44,742 --> 00:45:45,525
O să fiu nervos
defalcare.

859
00:45:45,655 --> 00:45:47,483
Ce naiba este
se întâmplă?

860
00:45:47,614 --> 00:45:49,007
Cass, NU ești lesbiană.

861
00:45:49,137 --> 00:45:51,139
Știu, știu.
Eu însumi nu înțeleg.

862
00:45:52,271 --> 00:45:54,403
Sunt doar... toate aceste sentimente
dintr-o dată--

863
00:45:54,534 --> 00:45:57,145
- Ce? Ce sentimente?

864
00:46:00,018 --> 00:46:01,193
Ei bine,

865
00:46:03,238 --> 00:46:05,110
o cunoști pe Lola, nu?

866
00:46:05,240 --> 00:46:08,374
Da, eu... Doamne, ești
având o aventură cu Lola.

867
00:46:08,504 --> 00:46:10,768
Nu, nu, nu. Nu am un
afacere.

868
00:46:10,898 --> 00:46:13,422
Ascultă-mă, Peter. nu sunt
având o aventură.

869
00:46:13,553 --> 00:46:15,424
De aceea vă spun asta
pentru că

870
00:46:15,555 --> 00:46:16,643
nu vreau
te înșeală Peter,

871
00:46:16,774 --> 00:46:19,777
și vreau să termin asta
relația cu integritatea.

872
00:46:19,907 --> 00:46:22,214
Integritate? Există integritate în?
spunându-mi că

873
00:46:22,344 --> 00:46:23,781
dintr-o dată,
acum esti gay?

874
00:46:23,911 --> 00:46:26,609
Vei înceta să te mai gândești
asemenea termeni alb-negru!

875
00:46:26,740 --> 00:46:29,395
Pentru cineva cu un doctorat,
esti atat de complet ignorant!

876
00:46:31,310 --> 00:46:33,399
Deci, ce este atunci? Ce este?

877
00:46:36,184 --> 00:46:38,230
Nu am nici o idee.

878
00:46:38,360 --> 00:46:40,101
Uite, crezi
asta e usor pentru mine?

879
00:46:43,713 --> 00:46:47,282
Am un milion de lucruri petrecute
în capul meu și

880
00:46:47,413 --> 00:46:49,284
Sunt tot amestecat.

881
00:46:53,549 --> 00:46:55,595
Ce știu eu,
este asta

882
00:46:55,725 --> 00:46:59,381
relația noastră s-a încheiat de mult
înainte să o cunosc pe Lola.

883
00:46:59,512 --> 00:47:01,557
Trebuie să fi văzut asta venind.

884
00:47:01,688 --> 00:47:04,778
Poți fi sigur de faptul că
Nu am văzut asta să vină.

885
00:47:04,909 --> 00:47:06,693
Peter, încă te iubesc. Nu, tu
nu. Nu mă iubești.

886
00:47:06,824 --> 00:47:08,826
Dacă m-ai iubi,
nu ai face asta.

887
00:47:13,308 --> 00:47:15,615
Cum poți face asta, Cass?

888
00:47:15,745 --> 00:47:19,575
După toți acești ani,
cum poți face asta.

889
00:47:19,706 --> 00:47:23,275
Peter, nu am toate...
Nu am toate răspunsurile.

890
00:47:24,798 --> 00:47:27,322
Ceea ce știu este că

891
00:47:27,453 --> 00:47:29,237
Am aceste sentimente

892
00:47:31,457 --> 00:47:34,242
trebuie să merg cu.
Nu le pot suprima.

893
00:47:34,373 --> 00:47:36,201
Trebuie să fiu sincer cu mine însumi.

894
00:47:37,115 --> 00:47:39,508
Ce zici să fii adevărat cu mine,
Cass?

895
00:47:40,683 --> 00:47:41,859
Nu este vorba despre tine.

896
00:47:41,989 --> 00:47:44,165
Desigur că nu,
a fost mereu despre tine.

897
00:48:00,225 --> 00:48:03,271
Peter, unde mergi?

898
00:48:03,402 --> 00:48:07,362
Așteaptă o secundă! Nu putem doar
termină această conversație...

899
00:48:17,590 --> 00:48:21,420
Deci, tocmai a plecat?
- Da,

900
00:48:22,073 --> 00:48:23,857
era aproape în stare de șoc

901
00:48:23,988 --> 00:48:26,207
când a crezut că aș putea fi
cu o femeie.

902
00:48:26,338 --> 00:48:28,383
S-ar putea?

903
00:48:28,514 --> 00:48:31,299
Lola, nu știu ce se întâmplă
pe.

904
00:48:31,430 --> 00:48:36,304
E atât de nebun. Am asta
îndrăgostit masiv de tine, încă

905
00:48:36,435 --> 00:48:39,133
Nu m-am gândit niciodată cu adevărat
fiind cu o femeie, în felul ăsta.

906
00:48:40,091 --> 00:48:42,832
Ei bine, nici eu, până când am
a făcut.

907
00:48:42,963 --> 00:48:46,619
Nu știu, toată lumea are
propria lor experiență, dar pentru mine

908
00:48:46,749 --> 00:48:49,361
Am iubit bărbații multă vreme.

909
00:48:49,491 --> 00:48:52,625
Le-am iubit trupurile, sexul
a fost grozav,

910
00:48:52,755 --> 00:48:53,931
dar apoi am constatat că nu sunt

911
00:48:54,061 --> 00:48:56,803
ne mai conectez cu ei,
din punct de vedere emoțional.

912
00:48:56,934 --> 00:49:00,198
Și am descoperit că mă conectez
mai mult cu femeile.

913
00:49:00,328 --> 00:49:02,591
Pur și simplu a evoluat într-un romantic
lucru.

914
00:49:02,722 --> 00:49:05,420
Nu a început niciodată ca un fizic
atractie.

915
00:49:05,551 --> 00:49:08,075
Da, dar am avut
legături emoționale cu bărbații.

916
00:49:08,206 --> 00:49:10,295
Încă mai fac. Cele adânci.

917
00:49:11,557 --> 00:49:14,386
Nu m-am gândit niciodată la o femeie
sexual.

918
00:49:14,516 --> 00:49:16,692
Cu excepția unor nebuni
fantezie în capul meu

919
00:49:16,823 --> 00:49:19,347
unde este asta
orgie are loc

920
00:49:19,478 --> 00:49:22,307
și toată lumea are anonimat
sex cu toată lumea, nu?

921
00:49:22,437 --> 00:49:24,787
Și este minunat.

922
00:49:24,918 --> 00:49:26,964
Dar nu este real.

923
00:49:27,529 --> 00:49:28,487
nu,

924
00:49:29,575 --> 00:49:31,403
Nu m-am gândit niciodată la sex
cu o femeie

925
00:49:31,533 --> 00:49:34,275
într-un mod serios, conștient.

926
00:50:03,696 --> 00:50:06,220
[om] Ce crezi că ești
faci?

927
00:50:06,351 --> 00:50:08,135
Ce s-a întâmplat? Te simți bine?

928
00:50:08,266 --> 00:50:09,528
Cine naiba esti?

929
00:50:09,658 --> 00:50:12,444
Te simți bine? Fața ta.

930
00:50:12,574 --> 00:50:14,402
Arăți de parcă tocmai ai văzut o
fantomă.

931
00:50:14,533 --> 00:50:16,100
E prea fierbinte pentru a fi o fantomă.

932
00:50:16,230 --> 00:50:17,710
Lola?

933
00:50:17,840 --> 00:50:18,885
Lasă-mă să-ți pun o întrebare rapidă,

934
00:50:19,016 --> 00:50:20,930
nu se presupune că fantomele sunt toate

935
00:50:21,061 --> 00:50:25,370
descompus și uh
aspect decrepit?

936
00:50:25,500 --> 00:50:27,372
Și totul încurcat?

937
00:50:27,502 --> 00:50:29,200
Ca felul în care mor.

938
00:50:29,330 --> 00:50:30,462
Ca în al șaselea simț.

939
00:50:30,592 --> 00:50:32,203
Când a deschis dulapurile

940
00:50:32,333 --> 00:50:33,639
și ai văzut
spatele capului.

941
00:50:33,769 --> 00:50:35,815
Ea a deschis dulapurile
și ai văzut gaura.

942
00:50:35,945 --> 00:50:37,860
Cass, ce naiba ești
vorbesc despre?

943
00:50:37,991 --> 00:50:40,602
O să-i spui că sunt aici?
- Taci!

944
00:50:40,733 --> 00:50:44,215
Nu am spus nimic.
- Nu, nu tu. Ascultă,

945
00:50:44,345 --> 00:50:47,218
O să explic totul
mâine.

946
00:50:47,348 --> 00:50:48,741
Trebuie să plec.

947
00:50:48,871 --> 00:50:50,873
[om gol și Lola la unison]
Vrei să vorbim despre asta?

948
00:50:51,004 --> 00:50:53,702
Știu că s-ar putea să fii puțin
speriat. [încă la unison]

949
00:50:53,833 --> 00:50:56,923
Doamne, ce se întâmplă cu
eu? Asta este o nebunie!

950
00:50:57,054 --> 00:50:58,881
Nu, nu, nu ești nebun.

951
00:50:59,012 --> 00:51:00,927
Tu doar descoperi lucruri
despre tine

952
00:51:01,058 --> 00:51:02,668
nu știați că sunteți acolo.

953
00:51:02,798 --> 00:51:04,713
Puteți spune asta din nou.
- Vei pleca de aici!

954
00:51:04,844 --> 00:51:06,454
Acesta este apartamentul meu.

955
00:51:06,585 --> 00:51:08,630
Nu, nu tu.

956
00:51:08,761 --> 00:51:10,719
Ascultă, dragă,
trebuie să vorbim despre asta.

957
00:51:10,850 --> 00:51:12,678
Nu trebuie să lăsați totul
speriat.

958
00:51:12,808 --> 00:51:15,985
Lola, o să explic totul...

959
00:51:16,116 --> 00:51:19,337
totul mâine.
Bine? Trebuie să plec.

960
00:51:19,467 --> 00:51:21,295
Da, dar Cass, sunt îngrijorat
despre tine.

961
00:51:21,426 --> 00:51:23,471
Acesta este un pas mare pentru tine

962
00:51:23,602 --> 00:51:26,300
dar vreau să știi asta
totul va fi bine.

963
00:51:26,431 --> 00:51:28,215
Eu însumi am trecut prin asta.

964
00:51:28,998 --> 00:51:30,348
Oh, nu, nu ai.

965
00:51:34,830 --> 00:51:35,657
[mormai]

966
00:51:43,709 --> 00:51:45,363
Asta a fost ciudat.

967
00:51:45,493 --> 00:51:46,886
Îmi spui tu!
[claxona]

968
00:51:47,016 --> 00:51:48,496
A trebuit să stau
tot ceea ce face.

969
00:51:48,627 --> 00:51:49,715
Oh, Doamne!

970
00:51:49,845 --> 00:51:52,718
În ce naiba cauți
masina mea?

971
00:51:52,848 --> 00:51:55,677
Ce naiba fac
vorbind cu

972
00:51:55,808 --> 00:51:59,377
un tip imaginar
care este complet gol!

973
00:51:59,638 --> 00:52:00,595
[expiră]

974
00:52:02,031 --> 00:52:05,948
Doamne! Bine, bine, bine.
Bine. Bine. Bine.

975
00:52:06,079 --> 00:52:08,125
Lasă-mă să mă gândesc.

976
00:52:11,084 --> 00:52:12,781
Asta nu va merge.

977
00:52:14,348 --> 00:52:15,436
Oh, Doamne.

978
00:52:19,179 --> 00:52:23,575
Doamne, sunt schizofrenic
lesbiana!

979
00:52:23,705 --> 00:52:26,752
Ar putea fi ceva mai rău?!

980
00:52:27,970 --> 00:52:29,581
Nu aș începe să conduc, dacă aș
ai fost tu.

981
00:52:29,711 --> 00:52:31,278
- Taci!

982
00:52:32,105 --> 00:52:34,542
Voi face ce vreau!
- Bine. doar spun.

983
00:52:34,673 --> 00:52:36,153
Nu ești lesbiană,
de altfel.

984
00:52:36,283 --> 00:52:37,763
Ce trebuie să fac
te fac sa taci?!

985
00:52:37,893 --> 00:52:40,287
Nici tu nu ești schizofrenic.

986
00:52:40,418 --> 00:52:41,680
Există un motiv pentru care sunt aici.

987
00:52:41,810 --> 00:52:43,899
Bine. Bine, bine.

988
00:52:45,466 --> 00:52:47,642
Ce posibil motiv

989
00:52:47,773 --> 00:52:50,341
aș putea să te pun
aici--

990
00:52:50,471 --> 00:52:52,343
ignoră-l, Cass, ignoră-l
el!

991
00:52:53,126 --> 00:52:54,954
Bine, a fost puțin
schizofrenic.

992
00:52:55,084 --> 00:52:56,173
Oh, Doamne.

993
00:52:58,871 --> 00:53:02,483
Bine, bine, bine.
Bine!

994
00:53:02,614 --> 00:53:05,443
Lasă-mă să fac un joc de nebunie
situatie.

995
00:53:05,573 --> 00:53:09,011
Cine esti tu si
de ce esti in capul meu?

996
00:53:09,142 --> 00:53:11,840
Nu este evident?

997
00:53:13,451 --> 00:53:14,321
[claxoneaza]

998
00:53:16,149 --> 00:53:18,630
Bine, nu numai că am un
tip gol care este

999
00:53:18,760 --> 00:53:21,023
aparent, o invenție a mea
imaginatie,

1000
00:53:21,154 --> 00:53:24,549
dar el este și Dalai Lama!
CE... este evident?

1001
00:53:24,679 --> 00:53:28,030
Nimic despre ce este
se întâmplă chiar acum este evident!

1002
00:53:28,161 --> 00:53:30,859
Acum, vrei să pui câteva
haine pe tine, pentru numele lui Hristos!

1003
00:53:30,990 --> 00:53:33,949
Pune-ți centura de siguranță.

1004
00:54:07,200 --> 00:54:09,811
Ce s-a întâmplat?

1005
00:54:09,942 --> 00:54:12,423
Daca la inceput nu reusesti...

1006
00:54:18,646 --> 00:54:23,260
A fost uimitor.
Esti incredibil.

1007
00:54:27,046 --> 00:54:28,613
Da,

1008
00:54:28,743 --> 00:54:30,528
da, eu. Şi eu.

1009
00:54:30,658 --> 00:54:32,573
Uimitor.

1010
00:54:36,751 --> 00:54:41,060
Cass, ce faci?
Care-i treaba?

1011
00:54:41,930 --> 00:54:43,628
Hm...

1012
00:54:44,759 --> 00:54:45,586
Nimic.

1013
00:54:46,674 --> 00:54:47,545
Nimic.

1014
00:54:56,118 --> 00:54:58,817
Da, asta de fapt,

1015
00:54:58,947 --> 00:55:00,732
asta a fost uimitor.

1016
00:55:00,862 --> 00:55:04,344
Nu m-am gândit niciodată la sex cu o
femeia ar putea fi atât de fierbinte.

1017
00:55:04,475 --> 00:55:09,001
Ei bine, depinde de tine
partener dacă știi ce vreau să spun.

1018
00:55:09,131 --> 00:55:12,396
Știi, tu faci tot ce eu
aș vrea să facă un bărbat

1019
00:55:12,526 --> 00:55:14,136
dar...mai bine.

1020
00:55:14,267 --> 00:55:17,618
Știi ce pot face
pe care nimeni nu o poate face?

1021
00:55:17,749 --> 00:55:18,967
Ce?

1022
00:55:19,098 --> 00:55:21,970
Pot continua și mai departe...

1023
00:55:22,101 --> 00:55:26,061
Iepurașul energizant nu a arătat niciodată
atât de bine.

1024
00:55:27,628 --> 00:55:30,501
[muzică casual]

1025
00:56:02,663 --> 00:56:05,492
[muzica continuă]

1026
00:56:09,801 --> 00:56:11,585
SEXUALITATEA, ESTE ÎN CAPUL TĂU
SAU ÎN INGHINALUL TĂU

1027
00:56:18,200 --> 00:56:19,811
Sunt îndrăgostit de o femeie.

1028
00:56:19,941 --> 00:56:20,768
Bine.

1029
00:56:22,422 --> 00:56:24,729
Știu, știu, doar am fost
cu bărbați, cum pot fi gay...

1030
00:56:24,859 --> 00:56:26,992
Nu ești neapărat gay...
- dar este uimitor!

1031
00:56:27,122 --> 00:56:29,211
Suntem atât de compatibili în fiecare
cale.

1032
00:56:29,342 --> 00:56:31,431
Ai simțit vreodată asta?

1033
00:56:31,562 --> 00:56:34,216
Simt că am cunoscut-o
într-o altă viață sau ceva.

1034
00:56:34,347 --> 00:56:39,221
Ah, și sexul! Weinstein,
sexul este prin acoperiș.

1035
00:56:39,352 --> 00:56:40,919
Nu i-ai spus despre mine?

1036
00:56:41,049 --> 00:56:43,095
Pentru că am încercat
să te ignor timp de săptămâni.

1037
00:56:43,225 --> 00:56:44,749
Ar fi trebuit să fi plecat până acum.

1038
00:56:44,879 --> 00:56:47,665
De ce m-ai ignora? am spus
tu plecam in vacanta,

1039
00:56:47,795 --> 00:56:49,493
ai amanat pentru ultimele doua
luni.

1040
00:56:53,714 --> 00:56:56,021
Nu am fost... nu vorbeam
tu.

1041
00:56:56,151 --> 00:56:57,979
Cu cine vorbeai?

1042
00:57:01,722 --> 00:57:03,550
O să râzi.

1043
00:57:12,385 --> 00:57:15,083
Ce este atât de amuzant?

1044
00:57:15,214 --> 00:57:19,479
Nu credeam că va trebui
mentioneaza-ti asta

1045
00:57:20,437 --> 00:57:23,483
pentru că am crezut că va fi
dispărut până acum, dar

1046
00:57:25,224 --> 00:57:27,226
din când în când

1047
00:57:27,966 --> 00:57:29,271
[mormăie]

1048
00:57:29,402 --> 00:57:30,838
Îmi pare rău, vezi ce?

1049
00:57:30,969 --> 00:57:32,840
Un tip gol!
- Un tip gol?

1050
00:57:32,971 --> 00:57:34,842
Știu că e tot în capul meu

1051
00:57:34,973 --> 00:57:36,888
dar el doar... pur și simplu apare

1052
00:57:37,018 --> 00:57:39,151
cel mai nepotrivit
momente.

1053
00:57:39,281 --> 00:57:41,109
E aici acum?

1054
00:57:41,980 --> 00:57:44,199
Oh da.

1055
00:57:44,330 --> 00:57:49,030
Lăsând totul să treacă.
Îți place asta, nu-i așa?

1056
00:57:49,161 --> 00:57:52,164
În dormitorul meu,
în cabinetul meu de terapeut,

1057
00:57:52,294 --> 00:57:54,993
în dușul meu...
ai ceva nervi.

1058
00:57:55,123 --> 00:57:57,038
Vorbești corect cu el
acum?

1059
00:57:57,169 --> 00:57:59,258
Weinstein, știu că e tot în mine
cap.

1060
00:57:59,388 --> 00:58:01,260
Știu că nu sunt nebun, dar... dar...

1061
00:58:01,390 --> 00:58:04,655
acolo este el!
La fel de clar ca ziua,

1062
00:58:04,785 --> 00:58:07,484
Nud. Muscular.

1063
00:58:09,268 --> 00:58:13,098
Arătând la fel de frumos ca întotdeauna.
Am nevoie de o băutură, la naiba.

1064
00:58:13,228 --> 00:58:14,926
De ce nu i-ai spus despre ea
eu?

1065
00:58:15,056 --> 00:58:15,927
- De ce ar trebui?

1066
00:58:17,363 --> 00:58:20,627
Bine, știi că asta devine
cam ciudat. Deci,

1067
00:58:20,758 --> 00:58:23,021
de ce nu te deconectezi

1068
00:58:23,151 --> 00:58:25,937
orice altceva ai putea
fi perceput în lume,

1069
00:58:26,067 --> 00:58:26,807
bine?

1070
00:58:26,938 --> 00:58:28,940
Și te concentrezi doar asupra mea.

1071
00:58:30,507 --> 00:58:32,160
Dacă ai văzut cum arăta,

1072
00:58:32,291 --> 00:58:33,727
nu m-ai întreba
a face asta.

1073
00:58:33,858 --> 00:58:35,642
Doar fă-o!
- Bine.

1074
00:58:37,514 --> 00:58:39,733
Deci, când îl vezi?

1075
00:58:40,429 --> 00:58:42,910
Tot timpul.

1076
00:58:43,041 --> 00:58:44,956
Mai ales când sunt în pat
cu Lola.

1077
00:58:45,086 --> 00:58:46,392
Acesta este numele ei,

1078
00:58:46,523 --> 00:58:48,829
femeia care sunt
având o relație cu acum.

1079
00:58:48,960 --> 00:58:55,183
Deci, el apare
când faci dragoste

1080
00:58:55,314 --> 00:58:57,229
cu iubita ta.

1081
00:58:57,359 --> 00:59:00,319
Acum îți exprimi
emoții despre ea din nou

1082
00:59:00,449 --> 00:59:03,191
iar în acest foarte intim
setare,

1083
00:59:03,322 --> 00:59:05,193
și iată-l din nou.

1084
00:59:05,324 --> 00:59:08,545
Ah. E bună.

1085
00:59:13,941 --> 00:59:16,596
Weinstein, știu ce ești
ajungând la.

1086
00:59:18,032 --> 00:59:20,165
M-am diplomat în psihologie în
facultate

1087
00:59:20,295 --> 00:59:23,168
si am analizat destul
personaje din scenarii pentru,

1088
00:59:23,298 --> 00:59:26,911
fara suparare,
să fiu eu însumi terapeut.

1089
00:59:27,041 --> 00:59:28,303
La ce ajung?

1090
00:59:28,434 --> 00:59:29,304
Nu am nici o idee.

1091
00:59:29,435 --> 00:59:31,306
Știi la ce vrea ea.

1092
00:59:31,437 --> 00:59:34,832
Doamne, cum ar putea cineva
atât de frumos fi atât de enervant!

1093
00:59:34,962 --> 00:59:36,921
Bine, concentrează-te.
- Uite, eu...

1094
00:59:37,051 --> 00:59:40,098
Weinstein, nu mă simt bine.
Am nevoie de aer.

1095
00:59:40,228 --> 00:59:42,013
Ne vedem mâine. eu uh...

1096
00:59:43,231 --> 00:59:45,103
timpul nostru este aproape de expirare, nu?

1097
00:59:45,233 --> 00:59:47,018
Bine, luăm de unde
am plecat.

1098
00:59:47,148 --> 00:59:49,324
Trebuie să vorbim
despre tipul gol!

1099
01:00:03,425 --> 01:00:05,906
Trebuie să încetezi să faci asta.

1100
01:00:06,037 --> 01:00:07,821
De ce nu ai vrut să vorbești
despre mine Cass?

1101
01:00:07,952 --> 01:00:09,475
Bine, hai să facem asta!
Chiar aici.

1102
01:00:09,606 --> 01:00:11,346
În mijlocul parcului, în
mijlocul zilei.

1103
01:00:11,477 --> 01:00:12,434
Aduceți-l.

1104
01:00:12,565 --> 01:00:14,088
De ce nu vrei
vorbesti despre mine?

1105
01:00:16,525 --> 01:00:18,266
Pentru că e greu bine.

1106
01:00:18,397 --> 01:00:21,139
Cum pot să iubesc această femeie atât de mult
cu pasiune și încă mai vrei bărbați?

1107
01:00:21,269 --> 01:00:22,923
Pentru că ești bisexual.

1108
01:00:23,054 --> 01:00:26,361
Bine, bine, deja bine.
Deci ce dacă sunt?

1109
01:00:27,580 --> 01:00:29,843
Cum opresc...

1110
01:00:29,974 --> 01:00:32,803
impulsul firesc de a dori
fii cu bărbații

1111
01:00:32,933 --> 01:00:34,848
cand sunt cu o femeie?
- Tu nu!

1112
01:00:34,979 --> 01:00:36,850
Sugerați să trișez
Lola?

1113
01:00:36,981 --> 01:00:39,157
Nu sugerez nimic.
-Corect!

1114
01:00:39,287 --> 01:00:40,680
O sugerez!

1115
01:00:41,725 --> 01:00:43,901
Mă simt ca un dulap
heterosexual.

1116
01:00:44,031 --> 01:00:46,555
Cum vrei să spui?
- Nu știu.

1117
01:00:46,686 --> 01:00:49,471
Dacă am o relație
cu o femeie, asta nu înseamnă

1118
01:00:49,602 --> 01:00:51,299
Nu ar trebui să-mi plac bărbații
mai?

1119
01:00:51,430 --> 01:00:53,345
Nu neapărat.

1120
01:00:55,434 --> 01:00:57,305
Bănuiesc, ce întreb cu adevărat
este

1121
01:00:59,177 --> 01:01:00,352
cum poți fi bisexual

1122
01:01:02,441 --> 01:01:04,965
si totusi sa fii monogam?

1123
01:01:16,542 --> 01:01:19,284
[zgomote Kung Fu neinteligibile]

1124
01:01:33,994 --> 01:01:35,953
Bună ziua? O secundă.

1125
01:01:37,258 --> 01:01:38,477
[țipând]

1126
01:01:39,652 --> 01:01:44,048
Da. Da, aceasta este ea.

1127
01:01:44,178 --> 01:01:44,918
Aha.

1128
01:01:46,528 --> 01:01:48,487
Ce?

1129
01:01:48,617 --> 01:01:50,532
Glumești cu mine?

1130
01:01:50,663 --> 01:01:56,321
Da! Absolut,
absolut.

1131
01:01:56,451 --> 01:02:01,456
Multumesc. Multumesc, mult!

1132
01:02:01,587 --> 01:02:04,111
Am primit rolul.
- Ce?

1133
01:02:04,242 --> 01:02:06,592
Lola, am primit rolul!
Am primit rolul

1134
01:02:06,723 --> 01:02:08,594
ca lider în săpunul spaniol.

1135
01:02:08,725 --> 01:02:11,815
Oh, Doamne! Asta este uimitor.

1136
01:02:11,945 --> 01:02:14,513
Sunt atât de emoționată.

1137
01:02:14,643 --> 01:02:20,301
Vei fi o vedetă! nu pot
crede cât de entuziasmat sunt.

1138
01:02:20,432 --> 01:02:23,435
Doamne!
- Ce s-a întâmplat?

1139
01:02:23,565 --> 01:02:26,481
O să te pierd, știu...
- Nu!

1140
01:02:26,612 --> 01:02:28,614
Nu pot să cred că întâlnesc iubirea
din viata mea

1141
01:02:28,745 --> 01:02:30,485
și te pierd în fața celebrității.

1142
01:02:30,616 --> 01:02:32,531
Nu!
- Oh, Doamne. Oh doamne--

1143
01:02:32,661 --> 01:02:35,534
Care-i problema?
Luați loc, vă rog.

1144
01:02:35,664 --> 01:02:39,451
Nu pot să respir.
Grăbește-te, adu-mi o geantă.

1145
01:02:45,544 --> 01:02:48,982
Ce încerci să faci?
Salvați-mă sau ucideți-mă?

1146
01:02:49,113 --> 01:02:50,984
Ai spus să-ți iei o geantă?

1147
01:02:51,115 --> 01:02:54,292
O pungă de hârtie! Să inspiri!

1148
01:02:54,422 --> 01:02:58,209
Merge asta chiar?
- Nu știu, am nevoie doar de aer.

1149
01:02:59,601 --> 01:03:01,734
Calma.
- Oh, Cass!

1150
01:03:01,865 --> 01:03:05,738
Ce vom face?
Cum vom face asta să dureze?

1151
01:03:05,869 --> 01:03:07,958
Știi distanța lungă
relațiile nu funcționează niciodată

1152
01:03:08,088 --> 01:03:11,135
și te iubesc atât de mult.

1153
01:03:11,265 --> 01:03:13,050
Și eu te iubesc, Lola.

1154
01:03:13,180 --> 01:03:15,617
Și nimic nu se va schimba vreodată
că.

1155
01:03:15,748 --> 01:03:18,316
Ascultă, ne vom vizita
in fiecare luna,

1156
01:03:18,446 --> 01:03:20,231
vorbesc la telefon
in fiecare zi,

1157
01:03:20,361 --> 01:03:22,189
și până când știi asta,
m-am întors.

1158
01:03:22,320 --> 01:03:25,453
Știți săpunurile spaniole, ei
trage timp de șapte sau opt luni;

1159
01:03:25,584 --> 01:03:26,628
este ca un an lung
miniserie,

1160
01:03:26,759 --> 01:03:28,805
decât cu multă nuditate

1161
01:03:28,935 --> 01:03:31,459
și un copil fiind lăsat
pe treptele bisericii... Ce?

1162
01:03:31,590 --> 01:03:33,418
Șapte sau opt luni?!

1163
01:03:33,548 --> 01:03:37,117
Ai de gând să fii fericit pentru mine
sau ce?

1164
01:03:37,248 --> 01:03:40,947
- Sunt, sunt. Yay!

1165
01:03:41,774 --> 01:03:44,472
[alternând urale și
plângând]

1166
01:04:05,754 --> 01:04:08,453
I-ai spus lui Peter?
- Uf, Peter? În nici un caz!

1167
01:04:08,583 --> 01:04:10,498
Nu vrea să aibă nimic
a face cu mine.

1168
01:04:10,629 --> 01:04:12,544
S-ar putea să-l sun, totuși, doar să
frecați-l.

1169
01:04:12,674 --> 01:04:15,155
Nu o să creadă că am un
job în Miami.

1170
01:04:15,286 --> 01:04:17,418
Acolo și-a dorit
amândoi să ajungem.

1171
01:04:17,549 --> 01:04:19,594
Plin de ironie, nu-i așa?
- În totalitate.

1172
01:04:19,725 --> 01:04:21,683
Deci,

1173
01:04:21,814 --> 01:04:23,816
te vezi cu cineva?

1174
01:04:23,947 --> 01:04:27,428
Doamne surioară, nu risipi nimic
timp faci?

1175
01:04:27,559 --> 01:04:29,474
Merg corect pentru lucrurile bune.

1176
01:04:29,604 --> 01:04:32,390
Ce poate fi mai interesant decât
sex?

1177
01:04:32,520 --> 01:04:35,219
Hmm, ai un punct acolo.

1178
01:04:35,349 --> 01:04:37,351
Ei bine,

1179
01:04:37,482 --> 01:04:41,399
Mă văd cu cineva, dar

1180
01:04:41,529 --> 01:04:43,880
este în stadii incipiente,

1181
01:04:44,010 --> 01:04:46,665
și chiar nu vrem
sa stie cineva inca.

1182
01:04:46,795 --> 01:04:49,363
ce vrei sa spui,
nu vrei sa stie nimeni?

1183
01:04:49,494 --> 01:04:51,931
Care este marele secret?
Cu ce ​​te întâlnești, Batman?

1184
01:04:52,062 --> 01:04:53,106
nu,

1185
01:04:53,237 --> 01:04:55,108
mai mult ca

1186
01:04:56,153 --> 01:04:57,719
Catwoman?

1187
01:04:57,850 --> 01:05:00,461
Te întâlnești cu un travestit?

1188
01:05:00,592 --> 01:05:02,724
Slavă Domnului că această călătorie este doar două
ore--

1189
01:05:02,855 --> 01:05:05,118
nu ești ciudat, nu mă întâlnesc cu a
travestit.

1190
01:05:05,989 --> 01:05:09,383
Mă întâlnesc... mă întâlnesc cu a
femelă.

1191
01:05:09,514 --> 01:05:10,558
O femeie ce?

1192
01:05:11,995 --> 01:05:12,256
O femelă cangur,
Cu ce crezi că mă întâlnesc?!

1193
01:05:12,386 --> 01:05:14,127
O ființă umană de sex feminin!

1194
01:05:14,258 --> 01:05:15,302
Oh!

1195
01:05:17,174 --> 01:05:18,349
Oh!

1196
01:05:21,091 --> 01:05:23,049
Oh!

1197
01:05:32,624 --> 01:05:34,713
Ce naiba zâmbești
despre?

1198
01:05:36,802 --> 01:05:39,892
Totul e bine, Cass.
- Ce?

1199
01:05:40,023 --> 01:05:41,720
Doar că nu credeam că ai
în tine.

1200
01:05:41,850 --> 01:05:44,027
eu?

1201
01:05:45,245 --> 01:05:49,380
Trăiesc la margine, iubito.
Pe prapastia vietii.

1202
01:05:49,510 --> 01:05:54,341
În plus, îmi pare rău că te dezamăgesc
soră, dar eu sunt un spirit liber.

1203
01:05:54,472 --> 01:05:57,997
Mă duc unde mă duce vântul.

1204
01:05:58,128 --> 01:06:03,872
Eu curg, iubito. curg!
-Da, curgeți bine.

1205
01:06:04,003 --> 01:06:06,919
Doar că nu credeam că ești
tip experimental sexual.

1206
01:06:07,050 --> 01:06:09,487
Asta pentru că nu știi nimic
despre viața mea sexuală.

1207
01:06:09,617 --> 01:06:12,272
Ce viață sexuală? Plictisitul
una pe care ai avut-o cu sotul tau?

1208
01:06:12,403 --> 01:06:14,927
Sau cel care ai fost
fantezi despre o mulțime de ani?

1209
01:06:15,058 --> 01:06:19,323
Ideea este Evette, eu sunt cu o
femeie.

1210
01:06:19,453 --> 01:06:20,802
E incredibilă.

1211
01:06:21,716 --> 01:06:24,763
În plus, pun pariu că nu poți spune
acelasi lucru pentru tine.

1212
01:06:24,893 --> 01:06:27,418
Am făcut ambele sexe...
- Nu fi atât de sigur.

1213
01:06:27,548 --> 01:06:29,463
Am avut relații
cu amândoi... Ce?

1214
01:06:32,336 --> 01:06:34,991
Evette Manconi, ai fost cu tine
o femeie?

1215
01:06:35,121 --> 01:06:37,036
Ei bine, nu am fost chiar
cu o femeie.

1216
01:06:37,167 --> 01:06:39,256
Nu, nu, nu, nici tu ai fost
cu unul sau nu ai.

1217
01:06:39,386 --> 01:06:40,518
Acum, care este?

1218
01:06:40,648 --> 01:06:41,954
Detalii! Vreau detalii!

1219
01:06:42,085 --> 01:06:43,390
- Încerc să-ți spun.
Asculta.

1220
01:06:45,001 --> 01:06:48,439
Aveam 20 de ani. A fost al meu
anul doi la facultate.

1221
01:06:48,569 --> 01:06:50,745
Aveam atunci părul mov?

1222
01:06:50,876 --> 01:06:53,661
Nu știu, a fost anul acesta
si tu te-ai imbracat doar in mov?

1223
01:06:53,792 --> 01:06:55,185
Da! Bine, ascultă,

1224
01:06:56,795 --> 01:06:59,276
anul doi la facultate,
douăzeci de ani, păr mov

1225
01:06:59,406 --> 01:07:01,669
si eu...

1226
01:07:03,802 --> 01:07:08,372
mi-am sărutat cel mai bun prieten.
- Oh, Doamne!

1227
01:07:08,502 --> 01:07:09,677
Am cunoscut-o?

1228
01:07:09,808 --> 01:07:11,636
Nu, era total gotică

1229
01:07:11,766 --> 01:07:13,855
și nu-i plăcea să fie
prezentat altor persoane.

1230
01:07:13,986 --> 01:07:17,555
Așa că mi-am sărutat cel mai bun prieten
iar noi...

1231
01:07:18,512 --> 01:07:20,253
dormit împreună.

1232
01:07:20,906 --> 01:07:23,039
Aproape!

1233
01:07:25,911 --> 01:07:28,392
Asta este?

1234
01:07:28,522 --> 01:07:31,090
Aproape ați dormit împreună?

1235
01:07:31,221 --> 01:07:34,876
Aceasta este cu adevărat cea mai proastă lesbiană
escapada pe care am auzit-o vreodata

1236
01:07:35,007 --> 01:07:36,356
in toata viata mea.

1237
01:07:38,054 --> 01:07:38,402
Ce vrei sa spui? Noi
erau atrași unul de celălalt.

1238
01:07:38,532 --> 01:07:39,751
M-a sărutat.

1239
01:07:39,881 --> 01:07:41,927
Dar nu ai mers până la capăt.
Asta nu contează.

1240
01:07:42,058 --> 01:07:44,582
Ce vrei să spui că nu
numără? A fost incitant.

1241
01:07:44,712 --> 01:07:46,018
Adică, nu am fost
in ea dupa aceea,

1242
01:07:46,149 --> 01:07:47,933
dar iti spun,
a fost palpitant.

1243
01:07:48,064 --> 01:07:49,848
Ești patetic, știi asta?

1244
01:07:49,978 --> 01:07:52,242
Fă-mi o favoare,
nu spune nimănui povestea asta.

1245
01:07:52,372 --> 01:07:53,939
Îi va șoca în plictiseală.

1246
01:07:54,070 --> 01:07:57,725
Nu, nu, nu am avut
haine pe. Înțelegi?

1247
01:07:58,639 --> 01:08:00,337
Fara haine!

1248
01:08:01,338 --> 01:08:04,558
Big whoop, nuditate cu
nici o acțiune labială nu contează.

1249
01:08:04,689 --> 01:08:07,344
Noi beam și fumam.
Ea a vrut să continue.

1250
01:08:07,474 --> 01:08:09,433
Glumești cu mine?
Beție?!

1251
01:08:09,563 --> 01:08:12,218
Toți sunt gay după două pahare.
Toată lumea știe asta!

1252
01:08:24,578 --> 01:08:27,146
[Evette] Crezi că poți ajuta
eu afară, aici?

1253
01:08:30,802 --> 01:08:31,542
[razand]

1254
01:08:32,717 --> 01:08:33,457
Poti sa crezi
mi-a spus asta?!

1255
01:08:33,587 --> 01:08:35,676
Am vrut să-l lovesc
în mingile lui!

1256
01:08:35,807 --> 01:08:36,938
[Cassanova]
Deci de ce nu ai făcut-o?

1257
01:08:37,069 --> 01:08:38,592
Deoarece! Joe nu m-a lăsat.

1258
01:08:38,723 --> 01:08:40,551
Îi era teamă că tipul o va face
mergi dupa el.

1259
01:08:40,681 --> 01:08:43,206
Oh, Doamne!

1260
01:08:47,123 --> 01:08:49,429
Asta îmi amintește de
altă poveste.

1261
01:08:49,560 --> 01:08:50,604
- Care?

1262
01:08:52,432 --> 01:08:54,391
Cel despre travestit.

1263
01:08:54,521 --> 01:08:57,611
Oh, am o poveste minunată
despre--

1264
01:08:57,742 --> 01:08:58,917
- Nu acum, mamă. Nu acum.

1265
01:08:59,918 --> 01:09:01,311
[vorbind in spaniola]

1266
01:09:01,441 --> 01:09:03,269
Nu mamă, nu este asta.

1267
01:09:06,098 --> 01:09:08,144
Doar că...

1268
01:09:13,236 --> 01:09:14,933
Am ceva important
sa-ti spun.

1269
01:09:16,891 --> 01:09:18,676
Da?

1270
01:09:20,417 --> 01:09:21,766
Ei bine...

1271
01:09:26,118 --> 01:09:28,468
Este un fel de...

1272
01:09:29,426 --> 01:09:31,254
vezi tu...

1273
01:09:31,384 --> 01:09:32,429
sunt cam...

1274
01:09:32,559 --> 01:09:33,647
- E cam îndrăgostită
cu o femeie.

1275
01:09:33,778 --> 01:09:35,562
Evette!
- Ce?

1276
01:09:37,434 --> 01:09:39,653
Şi?

1277
01:09:42,917 --> 01:09:44,354
Si...

1278
01:09:45,050 --> 01:09:46,660
asta e.

1279
01:09:48,923 --> 01:09:51,448
Nu e nevoie de asemenea știri
un „și” mami.

1280
01:09:51,578 --> 01:09:54,320
Acesta este cu siguranță sfârșitul unui
propoziție.

1281
01:09:54,973 --> 01:09:58,368
Ei bine...

1282
01:10:00,848 --> 01:10:03,242
Ei bine, ce? Te simți bine?

1283
01:10:05,505 --> 01:10:07,638
mă gândesc.

1284
01:10:09,727 --> 01:10:14,732
Știi că engleza nu este
la fel de ușor ca spaniola pentru mine. Deci...

1285
01:10:14,862 --> 01:10:16,516
Vorbește în spaniolă, mamă!

1286
01:10:16,647 --> 01:10:18,605
Ce traduci pentru
Națiunile Unite?

1287
01:10:18,736 --> 01:10:20,390
Vorbim și spaniola.

1288
01:10:20,520 --> 01:10:23,262
[vorbind in spaniola]

1289
01:10:24,002 --> 01:10:28,528
Bine, aici este:

1290
01:10:29,529 --> 01:10:31,488
O iubești?

1291
01:10:35,492 --> 01:10:36,493
Da.

1292
01:10:39,104 --> 01:10:41,759
Ea te iubește?

1293
01:10:43,151 --> 01:10:46,503
Da. Cel puțin așa îmi spune ea.

1294
01:10:48,069 --> 01:10:50,376
Îi place mâncarea cubaneză?

1295
01:10:50,507 --> 01:10:53,249
Aproape mai mult decât mine.

1296
01:10:53,379 --> 01:11:00,560
Oare ea unde guayaberas,
fumează trabucuri și cel mai important,

1297
01:11:02,214 --> 01:11:04,651
ea este comunista?

1298
01:11:04,782 --> 01:11:08,829
Nici una dintre cele de mai sus. Dar,

1299
01:11:11,963 --> 01:11:13,921
ea este democrată.
- Uf.

1300
01:11:21,102 --> 01:11:24,932
Ei bine, bine. Putem lucra la asta.

1301
01:11:28,893 --> 01:11:31,896
[Mama lui Cassanova]
Felicitări, Cassanova.

1302
01:11:32,026 --> 01:11:34,594
Mulţumesc.
Sună minunat.

1303
01:11:34,725 --> 01:11:37,380
Până acum. Bine?

1304
01:11:37,510 --> 01:11:38,642
Când mă pot întâlni...

1305
01:11:38,772 --> 01:11:41,819
- Lola, ea
numele este Lola. Oricand vrei tu.

1306
01:11:41,949 --> 01:11:44,735
Ori de câte ori vii sau când ea
vine în vizită, cred.

1307
01:11:44,865 --> 01:11:46,171
Bine, minunat!

1308
01:11:46,302 --> 01:11:48,565
Sună grozav, mamă.
Cass mi-a spus totul despre ea.

1309
01:11:48,695 --> 01:11:51,002
Este o actriță, este o
profesor.

1310
01:11:51,132 --> 01:11:53,744
Doamne, ce minunat!

1311
01:11:53,874 --> 01:11:56,050
Miriam e aici.

1312
01:11:56,181 --> 01:11:58,096
mami!

1313
01:12:01,447 --> 01:12:04,842
Orice ai face,
nu-i spune Miriam despre Lola.

1314
01:12:04,972 --> 01:12:08,672
Și riscă un alt fermecător
seara cu minunata Sybil?

1315
01:12:08,802 --> 01:12:09,803
Nu, mulțumesc.

1316
01:12:09,934 --> 01:12:11,805
Nu, mulțumesc.

1317
01:12:17,376 --> 01:12:20,031
O, Miriam! Am așteptat
pentru tine.

1318
01:12:20,161 --> 01:12:23,948
Și ne-am distrat așa de grozav
conversație.

1319
01:12:28,082 --> 01:12:29,649
Vorbeați despre mine?

1320
01:12:29,780 --> 01:12:30,911
Sunt sigur că vorbeai
despre mine.

1321
01:12:31,042 --> 01:12:32,130
Mereu vorbesti despre mine.

1322
01:12:32,260 --> 01:12:33,174
Ai uitat să-ți iei

1323
01:12:33,305 --> 01:12:35,699
medicamente pentru paranoia
azi, Miriam?

1324
01:12:35,829 --> 01:12:37,875
Nu vorbeam despre tine.

1325
01:12:38,005 --> 01:12:40,094
Nu sunt suficiente ore
în ziua pentru asta.

1326
01:12:42,053 --> 01:12:44,098
- Ce mai faci, Miriam?
- Sigur. Tot ceea ce.

1327
01:12:44,229 --> 01:12:47,798
Hei, Miriam, îți vine să crezi
Voi locui din nou aici?

1328
01:12:47,928 --> 01:12:50,017
De ce?

1329
01:12:50,148 --> 01:12:53,107
Ce vrei să spui „de ce”,
cap de spațiu? ti-am spus,

1330
01:12:53,238 --> 01:12:55,675
Cass a primit un avans în săpunul mamei.

1331
01:12:55,806 --> 01:12:57,895
Să nu asculți niciodată
vocea altcuiva

1332
01:12:58,025 --> 01:13:00,201
în afară de cele din capul tău.

1333
01:13:00,985 --> 01:13:03,596
Oh da. Este frumos.
- Nu fi prea entuziasmat acum.

1334
01:13:03,727 --> 01:13:04,989
Am spus „felicitari”.

1335
01:13:05,119 --> 01:13:06,991
Nu. Nu ai spus
„Felicitări”.

1336
01:13:07,121 --> 01:13:08,775
Ai auzit felicitări?

1337
01:13:08,906 --> 01:13:10,734
Nu am auzit nimic. Nu am făcut-o
auzi fie „felicitari”,

1338
01:13:10,864 --> 01:13:12,605
pentru că dacă aș fi auzit
„Felicitări”, ooh.

1339
01:13:12,736 --> 01:13:14,607
Am fi fost ca,
felicitari!

1340
01:13:14,738 --> 01:13:16,043
Da! Felicitări!

1341
01:13:16,174 --> 01:13:18,394
Cât de neobișnuit
fel de ea!

1342
01:13:21,788 --> 01:13:25,183
Felicitări, Cassanova!
Acolo ai auzit!

1343
01:13:25,313 --> 01:13:27,141
Ai spus-o deja.

1344
01:13:27,272 --> 01:13:28,839
Deci

1345
01:13:28,969 --> 01:13:31,102
O voi spune de un milion de ori

1346
01:13:31,232 --> 01:13:36,542
pentru că te iubesc și așa sunt
mândru de tine, iubito.

1347
01:13:37,891 --> 01:13:40,111
Lasă-mă să te îmbrățișez.
- Nu!

1348
01:13:42,113 --> 01:13:45,682
Bine, am de gând să împrospăt un
pic.

1349
01:13:45,812 --> 01:13:49,207
Deci, fetelor, continuați să vă luptați
până mă întorc.

1350
01:13:49,337 --> 01:13:51,427
A se distra!

1351
01:13:54,386 --> 01:13:56,257
Mă duc și eu să mă împrospătesc.

1352
01:13:56,388 --> 01:13:58,216
[Evette] Mulțumesc mult.

1353
01:13:58,346 --> 01:14:00,436
ne vedem!

1354
01:14:12,273 --> 01:14:13,927
- Buna ziua.
- Alo, Lola?

1355
01:14:14,058 --> 01:14:16,103
- Cass!
- Hei! Ce e, dragă?

1356
01:14:16,234 --> 01:14:17,670
Acesta este numărul mamei tale?

1357
01:14:17,801 --> 01:14:19,759
Da, mi-a murit telefonul mobil. Cum e
merge?

1358
01:14:19,890 --> 01:14:22,240
Totul e bine, dar eu sunt
dor de tine ca nebun.

1359
01:14:22,370 --> 01:14:23,850
Asta e nasol.

1360
01:14:23,981 --> 01:14:26,853
Și mie mi-e dor de tine, dar nu-ți face griji,
sunt doar cateva luni.

1361
01:14:26,984 --> 01:14:28,464
Am putea vorbi în fiecare zi,

1362
01:14:28,594 --> 01:14:30,727
și aș putea să te vizitez
la fiecare câteva săptămâni sau cam asa ceva.

1363
01:14:30,857 --> 01:14:32,729
Corect, și voi coborî
când am zile libere.

1364
01:14:32,859 --> 01:14:34,731
Da.

1365
01:14:34,861 --> 01:14:36,646
Te iubesc.
- Și eu te iubesc.

1366
01:14:36,776 --> 01:14:38,604
Cum e familia?
- Sunt grozavi.

1367
01:14:38,735 --> 01:14:40,606
Au înțeles pe deplin.

1368
01:14:40,737 --> 01:14:43,435
Serios? Ce au spus?

1369
01:14:43,566 --> 01:14:45,306
Nu ai nicio guayabera,
tu?

1370
01:14:45,437 --> 01:14:47,831
Te referi la acele cămăși cubaneze grozave

1371
01:14:47,961 --> 01:14:48,919
cu cusăturile
pe laturi?

1372
01:14:49,049 --> 01:14:51,051
Îmi plac acele cămăși.
Tatăl meu obișnuia să le poarte.

1373
01:14:51,182 --> 01:14:53,532
E în regulă pentru tatăl tău, așa cum
atâta timp cât nu le porți niciodată.

1374
01:14:53,663 --> 01:14:57,231
E ciudat. Tocmai am auzit o
faceți clic pe celălalt capăt.

1375
01:14:57,362 --> 01:14:58,537
Ce?

1376
01:14:58,668 --> 01:15:00,887
Dulce Isuse,
nu o sa crezi

1377
01:15:01,018 --> 01:15:03,020
ce tocmai am auzit la telefon.

1378
01:15:03,150 --> 01:15:04,978
Lola, tocmai am auzit un clic pe
celălalt capăt al telefonului.

1379
01:15:05,109 --> 01:15:07,851
Ascultai pe ale cuiva
conversatie la telefon?

1380
01:15:07,981 --> 01:15:10,201
Ce e în neregulă cu tine?
- Nu am făcut-o intenționat.

1381
01:15:10,331 --> 01:15:12,377
M-am dus să dau un telefon
și apoi am... auzit.

1382
01:15:12,508 --> 01:15:13,683
Când ridici telefonul

1383
01:15:13,813 --> 01:15:15,641
și auzi pe cineva
altceva la capătul celălalt,

1384
01:15:15,772 --> 01:15:16,729
Închide!

1385
01:15:16,860 --> 01:15:18,209
Dar nu am făcut-o.
- Ei bine, ar fi trebuit.

1386
01:15:22,213 --> 01:15:24,694
La naiba!
- Ce? Ce se întâmplă?

1387
01:15:26,130 --> 01:15:30,047
Sora mea Miriam asculta
la toată conversația noastră!

1388
01:15:30,177 --> 01:15:33,137
Aşa?
- Deci? Spuneam că te iubesc,

1389
01:15:33,267 --> 01:15:35,443
Mi-e dor de tine, vreau să-ți sar
oase.

1390
01:15:35,574 --> 01:15:37,837
Pentru o femeie! Ea nu
stiu inca.

1391
01:15:37,968 --> 01:15:40,361
Închid.
- Nu! Nu, așteaptă chiar acolo.

1392
01:15:40,492 --> 01:15:42,668
Doamne, Lola, ce o să fac?

1393
01:15:42,799 --> 01:15:44,757
Spune-i că sunt agentul tău.

1394
01:15:44,888 --> 01:15:48,892
Bine, deci am o aventură
cu agentul meu

1395
01:15:49,022 --> 01:15:51,242
care este încă FEMEIE!

1396
01:15:51,372 --> 01:15:52,896
Am uitat de asta.

1397
01:15:53,026 --> 01:15:57,596
O, Doamne, Doamne Doamne,

1398
01:15:57,727 --> 01:16:00,773
nu o sa crezi
ce tocmai am auzit la telefon.

1399
01:16:00,904 --> 01:16:03,384
Ce, pentru numele lui Hristos? Ce?!

1400
01:16:03,515 --> 01:16:06,126
Bine. Sunteţi gata?

1401
01:16:06,257 --> 01:16:09,652
Pentru că ai de gând
sperie cand spun asta.

1402
01:16:12,568 --> 01:16:15,788
Bine, poți să-l verse, te rog?

1403
01:16:15,919 --> 01:16:19,836
sora noastră...

1404
01:16:28,888 --> 01:16:30,760
sora noastră...

1405
01:16:30,890 --> 01:16:32,762
...este un...

1406
01:16:32,892 --> 01:16:34,764
...a le...

1407
01:16:36,069 --> 01:16:38,071
...o lesbiana!

1408
01:16:38,202 --> 01:16:39,986
[mama] Bine, sunt gata!

1409
01:16:41,118 --> 01:16:42,902
mami!

1410
01:16:44,382 --> 01:16:46,906
La naiba! Trebuie să plec.

1411
01:16:47,037 --> 01:16:48,908
Sar în flăcări.

1412
01:16:49,039 --> 01:16:50,214
Oprește-te, lasă jos și rostogolește.

1413
01:16:51,476 --> 01:16:53,260
Nu o să crezi

1414
01:16:53,391 --> 01:16:54,958
ce am de gând să-ți spun
despre Cassanova!

1415
01:16:55,088 --> 01:16:56,960
Taci. Știu deja.

1416
01:16:57,090 --> 01:16:58,918
Hai să mâncăm.

1417
01:17:27,164 --> 01:17:30,776
Peștele este grozav. Cum e friptura ta?
- Grozav!

1418
01:17:33,431 --> 01:17:35,607
Acest vin. Care este numele
din acest cabernet?

1419
01:17:35,738 --> 01:17:37,783
Nu știu. Ma, ce este
numele acestui cabernet?

1420
01:17:37,914 --> 01:17:39,306
Nimeni nu-mi spune nimic.

1421
01:17:39,437 --> 01:17:41,352
Sunt întotdeauna ultimul care știe
totul.

1422
01:17:41,482 --> 01:17:44,790
Desigur, vă gândiți cu toții
Sunt un fel de retardat.

1423
01:17:44,921 --> 01:17:46,009
Știu ce crezi.

1424
01:17:46,139 --> 01:17:47,314
Crezi că nu pot fi de încredere.

1425
01:17:47,445 --> 01:17:49,142
Ei bine, voi sunteți cei care nu pot
fii de încredere.

1426
01:17:49,273 --> 01:17:51,144
Chelner, pot avea
o altă sticlă de asta?

1427
01:17:51,275 --> 01:17:53,103
Întotdeauna oaia neagră.
Întotdeauna oaia neagră.

1428
01:17:53,233 --> 01:17:55,671
De când eram mică,
toată lumea m-a urât.

1429
01:17:55,801 --> 01:17:58,282
Locul ăsta e foarte frumos, mamă.
Ai mai fost aici?

1430
01:17:58,412 --> 01:17:59,500
Da, da...

1431
01:18:01,198 --> 01:18:02,373
Eu sunt cel cu coș. eu sunt
cel care ia medicamente.

1432
01:18:02,503 --> 01:18:04,027
Eu sunt cel care s-a înrolat în armată.

1433
01:18:04,157 --> 01:18:05,985
Dați untul, vă rog.

1434
01:18:09,119 --> 01:18:09,859
Multumesc.

1435
01:18:09,989 --> 01:18:11,338
Cum să nu-mi spună nimeni asta?

1436
01:18:11,469 --> 01:18:13,471
Cum aș putea fi ultimul care știe?
Cum de eu nu...

1437
01:18:13,601 --> 01:18:15,342
Știți de ce nu vă spunem
ceva?

1438
01:18:15,473 --> 01:18:16,430
Din acest motiv!

1439
01:18:17,910 --> 01:18:19,303
Această reacție pe care o ai
acum nu este normal!

1440
01:18:19,433 --> 01:18:21,174
Te porți de parcă ar fi sfârșitul
a lumii!

1441
01:18:21,305 --> 01:18:23,220
Deci ce, sora noastră
este cu o femeie acum.

1442
01:18:23,350 --> 01:18:24,656
mare lucru!

1443
01:18:24,787 --> 01:18:28,051
Chelner, pot avea un caz de
vinul asta?

1444
01:18:28,181 --> 01:18:30,401
Știi ce? Poate ar trebui
incearca o femeie!

1445
01:18:30,531 --> 01:18:33,056
Dacă e prea ușor și nu e mare
afacere, poate ar trebui, nu?

1446
01:18:33,186 --> 01:18:34,492
Toți bărbații pe care îi am
fost cu puturos,

1447
01:18:34,622 --> 01:18:36,146
asa ca de ce sa nu le dai o incercare femeilor!

1448
01:18:36,276 --> 01:18:39,192
De ce nu? Pentru că urăști
femei, Miriam.

1449
01:18:39,323 --> 01:18:42,021
Urăști bărbații. Oh, stai, asta e
nu este corect,

1450
01:18:42,152 --> 01:18:43,762
urăști pe toată lumea!

1451
01:18:43,893 --> 01:18:46,112
Trebuie să-ți placă oamenii
pentru a le iubi.

1452
01:18:46,243 --> 01:18:47,548
Știi, este obligatoriu!

1453
01:18:47,679 --> 01:18:51,944
În plus, cine spune că sunt gay?!
OMS?!

1454
01:18:52,075 --> 01:18:53,250
Ce a scris ea?

1455
01:18:53,380 --> 01:18:54,338
Nu mă înțelege greșit,

1456
01:18:55,905 --> 01:18:56,732
Nu spun nimic din toate astea
pentru a te face să te simți mai bine,

1457
01:18:56,862 --> 01:19:00,257
E oarecum plăcut să vă văd pe toți
dezordonat.

1458
01:19:00,387 --> 01:19:03,956
Întotdeauna am iubit bărbații.
Voi continua să iubesc bărbații.

1459
01:19:04,087 --> 01:19:06,002
ce sunt eu,
din lipsa unui termen mai bun...

1460
01:19:06,132 --> 01:19:07,786
Nu spune asta!

1461
01:19:08,874 --> 01:19:10,310
Unii oameni ar putea
chiar nu inteleg...

1462
01:19:10,441 --> 01:19:11,659
Exact.

1463
01:19:11,790 --> 01:19:12,922
... până au trecut prin asta
ei înșiși.

1464
01:19:13,052 --> 01:19:13,531
Nu spune asta!

1465
01:19:13,661 --> 01:19:15,751
Dar eu sunt...

1466
01:19:18,666 --> 01:19:20,756
...bisexual.

1467
01:19:20,886 --> 01:19:22,540
Ah! Trebuie să fac pipi.
- Ți-am spus să nu o spui.

1468
01:19:22,670 --> 01:19:24,760
Şi eu!

1469
01:19:26,109 --> 01:19:28,198
Bisexual?

1470
01:19:28,328 --> 01:19:30,330
Ce-i cu tine?

1471
01:19:30,461 --> 01:19:32,593
E sora noastră, prostule!

1472
01:19:33,594 --> 01:19:37,033
Cui îi pasă dacă e cu o femeie
acum câtă vreme e fericită!

1473
01:19:37,163 --> 01:19:38,948
Fericirea nu este totul, tu
stiu.

1474
01:19:39,078 --> 01:19:40,558
Ce?

1475
01:19:40,688 --> 01:19:43,213
Ce vor crede oamenii?

1476
01:19:43,343 --> 01:19:45,998
Ce oameni?! Nu ai
prieteni!

1477
01:19:46,129 --> 01:19:47,957
Asta e în afară de rost!

1478
01:19:48,696 --> 01:19:51,438
Dacă ea primește niște permis...

1479
01:19:51,569 --> 01:19:54,006
Dacă ea primește ceva
boala lesbiană, nu?

1480
01:19:54,137 --> 01:19:55,094
huh?!

1481
01:19:56,574 --> 01:19:58,271
Dacă începe să meargă
alea uh...ceeee

1482
01:19:58,402 --> 01:20:01,100
cluburi în subteran?
- Bine!

1483
01:20:01,231 --> 01:20:04,321
Dacă folosești vreodată cuvântul
ce să mai fii vreodată,

1484
01:20:04,451 --> 01:20:06,236
Voi înceta să fiu înrudit cu
tu.

1485
01:20:06,366 --> 01:20:09,282
Ei bine, cum le numesc ei
cluburi?

1486
01:20:09,413 --> 01:20:13,591
Presupun că te referi la cluburi sexuale?
-Sst! Shh!

1487
01:20:13,721 --> 01:20:15,593
Ca și cum nimeni nu a fost
ascultând.

1488
01:20:15,723 --> 01:20:17,595
Ce naiba ești
se holba la?

1489
01:20:17,725 --> 01:20:18,770
Nu ai văzut niciodată două surori

1490
01:20:18,901 --> 01:20:21,904
certându-se pe cea a altei surori
sexualitate inainte?

1491
01:20:23,775 --> 01:20:25,429
Am nevoie doar de mai multă apă.

1492
01:20:25,559 --> 01:20:27,518
Oh, ai nevoie de apă?

1493
01:20:27,648 --> 01:20:30,347
În regulă, o să-ți aduc apă.

1494
01:20:30,477 --> 01:20:32,349
Vrei niște apă? Aici.

1495
01:20:32,479 --> 01:20:34,830
Iată niște apă pentru tine.

1496
01:20:34,960 --> 01:20:38,355
Iată apa ta.
Ești fericit acum?

1497
01:20:38,485 --> 01:20:41,488
Altul îi este al naibii de sete?

1498
01:20:41,619 --> 01:20:43,534
Nu am crezut.

1499
01:20:46,058 --> 01:20:47,364
Plec.

1500
01:20:47,494 --> 01:20:49,018
Îngheţa!

1501
01:20:49,148 --> 01:20:51,020
Nu tu, idiotule.

1502
01:20:51,150 --> 01:20:52,717
Ascultă-mă Miriam.

1503
01:20:52,848 --> 01:20:56,242
Este „subteranul”, nu
'pe' subteran, prostule!

1504
01:20:56,373 --> 01:20:59,158
Și în caz că ai ratat
acea specială PBS despre boli cu transmitere sexuală,

1505
01:20:59,289 --> 01:21:01,117
nu se cunosc boli
poți obține

1506
01:21:01,247 --> 01:21:03,162
numai din somn
cu femei,

1507
01:21:03,293 --> 01:21:06,078
altfel, toți bărbații heterosexuali
ar fi infectat!

1508
01:21:07,950 --> 01:21:12,171
Ei bine, s-ar putea să nu înțeleg
homosexuali sau bisexuali,

1509
01:21:12,302 --> 01:21:14,521
dar ceea ce știu este că
tu... esti vulgar!

1510
01:21:14,652 --> 01:21:15,696
esti vulgar!

1511
01:21:17,176 --> 01:21:18,656
Mereu au fost. Spune-mi,
care este mai rău.

1512
01:21:18,786 --> 01:21:21,311
Doamne, univers, poți?
va rog sa ma ajutati?

1513
01:21:21,441 --> 01:21:24,314
Cine naiba ești și pot eu
te schimbi fara chitanta?

1514
01:21:24,444 --> 01:21:26,490
Lilian Canto, asta e al tău
mama?

1515
01:21:26,620 --> 01:21:29,406
Taci!
Dă-mi cheile, conduc!

1516
01:21:33,845 --> 01:21:35,891
Scuză-mă, te rog.

1517
01:21:36,021 --> 01:21:39,111
Pot să-ți atrag atenția,
te rog pentru un moment?

1518
01:21:39,242 --> 01:21:40,373
Mulțumesc foarte mult.

1519
01:21:40,504 --> 01:21:43,594
Aș vrea să-mi cer scuze
în numele surorii mele.

1520
01:21:43,724 --> 01:21:45,552
[om] Cel bisexual?

1521
01:22:08,924 --> 01:22:10,316
[vorbind în spaniolă] Draga mea,
unde ai fost?

1522
01:22:10,447 --> 01:22:13,754
Aici. Vă aștept, ca de obicei.

1523
01:22:13,885 --> 01:22:17,323
Îmi pare rău, dragă, dar
traficul a fost insuportabil astăzi.

1524
01:22:17,454 --> 01:22:19,717
Vrei să știi ce este
insuportabil?

1525
01:22:19,847 --> 01:22:22,502
Acest! Aşteptare. Te astept
este insuportabil.

1526
01:22:22,633 --> 01:22:25,853
În mod constant, zi după zi.

1527
01:22:25,984 --> 01:22:29,118
Draga mea, te rog nu începe
asta din nou.

1528
01:22:29,248 --> 01:22:30,989
Lasă-mă în pace. Nu mă atinge!

1529
01:22:31,120 --> 01:22:33,949
Hai iubito, știi,
Îmi place independența mea.

1530
01:22:34,079 --> 01:22:37,604
Dar asta nu înseamnă asta
nu putem fi împreună.

1531
01:22:37,735 --> 01:22:40,259
Desigur, nu te deranjează să fii
cu mine pentru asta.

1532
01:22:40,390 --> 01:22:42,479
Ei bine, am niște vești pentru tine,
draga mea.

1533
01:22:42,609 --> 01:22:44,263
Ce, scumpul meu?

1534
01:22:46,439 --> 01:22:48,267
sunt insarcinata.

1535
01:22:55,971 --> 01:22:57,450
De unde știi că e al meu?

1536
01:23:10,333 --> 01:23:13,162
Bine, Cut! Tăiați! Tăiați!

1537
01:23:14,467 --> 01:23:17,427
Știi că am fost atât de aproape
primirea Burn Notice.

1538
01:23:17,557 --> 01:23:19,429
Îmi place spectacolul acela.

1539
01:23:19,559 --> 01:23:21,387
Du-te acolo.

1540
01:23:22,867 --> 01:23:27,393
A fost distractiv. Ai fost grozav, ca
de obicei.

1541
01:23:27,524 --> 01:23:29,047
La fel ai fost și tu, mulțumesc.

1542
01:23:29,178 --> 01:23:31,745
Cassanova, avem nevoie de tine
garderoba. Urmează scena 23.

1543
01:23:31,876 --> 01:23:33,791
Ok, mulțumesc, voi fi acolo.

1544
01:23:33,921 --> 01:23:35,836
Deci vii la petrecerea mea
în seara asta?

1545
01:23:35,967 --> 01:23:39,275
Nu știu. Așa voi fi
bate după azi.

1546
01:23:39,405 --> 01:23:41,929
Hai Cass, nu ai fost la
una dintre petrecerile mele

1547
01:23:42,060 --> 01:23:43,409
de când am început
lucrând împreună.

1548
01:23:43,540 --> 01:23:45,542
Și au trecut patru luni.

1549
01:23:45,672 --> 01:23:48,501
[accent vechi de playgirl]
Știu și tu o faci greu

1550
01:23:48,632 --> 01:23:52,549
ca o fată să spună nu,
dacă știi ce vreau să spun.

1551
01:23:52,679 --> 01:23:56,205
Uh, asta ar trebui să fie
impresia ta pe Mae West?

1552
01:23:56,335 --> 01:23:58,555
Nu?
- Pot fi?

1553
01:23:58,685 --> 01:23:59,686
Doar un pic...

1554
01:23:59,817 --> 01:24:01,427
- Cass, avem nevoie
esti in garderoba acum.

1555
01:24:01,558 --> 01:24:03,516
Bine, bine!

1556
01:24:03,647 --> 01:24:05,388
Deci vii la petrecerea mea?

1557
01:24:07,564 --> 01:24:10,828
Bine, dar numai dacă dansezi!

1558
01:24:10,958 --> 01:24:12,830
Cum e asta?

1559
01:24:15,615 --> 01:24:17,922
Acum e mult mai rău decât
Mae West al meu!

1560
01:24:18,053 --> 01:24:20,272
Știu. Știu. Vezi, am primit
șoldurile și... știu, știu

1561
01:24:20,403 --> 01:24:21,839
Am șoldurile mergând-
- Nu.

1562
01:24:21,969 --> 01:24:24,059
Uite, am fost regele Salsei
facultate.

1563
01:24:24,189 --> 01:24:26,800
Da, corect, unde ai fost
mergi la facultate, Iowa?

1564
01:24:26,931 --> 01:24:29,325
Continuați să lucrați la el. ne vedem
în seara asta.

1565
01:24:31,675 --> 01:24:33,285
[zgomote de dans]

1566
01:24:37,420 --> 01:24:40,597
Deci, tu și Jose sunteți un lucru,
huh? Ce?

1567
01:24:40,727 --> 01:24:43,339
Nu!
- Ce faci?

1568
01:24:43,469 --> 01:24:44,818
[se batjocorește stângaci]

1569
01:24:44,949 --> 01:24:47,604
Trebuie să încetezi să faci asta.

1570
01:24:47,734 --> 01:24:49,606
Nu știu ce faci
dar

1571
01:24:49,736 --> 01:24:52,565
Vreau doar să mă întorc și
caută un cal și o trăsură.

1572
01:24:55,090 --> 01:24:58,484
Cass, te cunosc pe tine și pe Jose
au ceva unul pentru celălalt.

1573
01:24:58,615 --> 01:25:00,704
Subi! Am ieșit doar o
de câteva ori.

1574
01:25:00,834 --> 01:25:02,836
De șapte ori.

1575
01:25:02,967 --> 01:25:04,708
Șapte? Ți-a spus de șapte ori?

1576
01:25:04,838 --> 01:25:05,883
În două luni.

1577
01:25:07,319 --> 01:25:08,277
Ține socoteala? ce suntem noi
in clasa a saptea?

1578
01:25:08,407 --> 01:25:09,495
- Aparent!

1579
01:25:11,106 --> 01:25:11,889
Nici măcar nu l-ai sărutat încă
și a fost de șapte ori!

1580
01:25:12,019 --> 01:25:13,717
În regulă. În regulă.

1581
01:25:13,847 --> 01:25:16,459
Ajunge cu Cassanova Canto
Raport expus.

1582
01:25:16,589 --> 01:25:17,503
Trebuie să merg să mă pregătesc.

1583
01:25:17,634 --> 01:25:19,462
Bine, dar știi ce, dacă eu
ai fost,

1584
01:25:19,592 --> 01:25:20,854
Aș atinge rahatul ăla.

1585
01:25:20,985 --> 01:25:22,682
Da, bine, nu ești tu, bine?

1586
01:25:25,424 --> 01:25:27,296
E atât de fierbinte.

1587
01:25:49,796 --> 01:25:52,973
Pentru celebra mea vedetă de săpun,
Cassanova Canto! Omorâți-i!

1588
01:25:53,104 --> 01:25:55,498
Te voi iubi, mereu.
Dragoste, Lola.

1589
01:26:09,425 --> 01:26:12,210
[muzică latină de petrecere]

1590
01:26:53,991 --> 01:26:56,602
[fata 1] fac
cinematografia la acest film,

1591
01:26:56,733 --> 01:27:00,693
dar iubeam
fotografie.

1592
01:27:00,824 --> 01:27:03,914
Mai ales când am fotografiat
toate modelele frumoase!

1593
01:27:04,044 --> 01:27:05,437
[vocile devin distorsionate]

1594
01:27:05,568 --> 01:27:08,135
[fata 2] Oh, da!
Mi-ar fi dor și mie!

1595
01:27:08,266 --> 01:27:10,703
Fiind înconjurat de toți aceștia
femei frumoase.

1596
01:27:10,834 --> 01:27:12,444
Ce ar putea fi mai bun?

1597
01:27:12,575 --> 01:27:14,054
Cum arătau modelele masculine
ca?

1598
01:27:14,968 --> 01:27:16,709
- CUI ÎI PASĂ!
[suna distorsionat si diavolesc]

1599
01:27:16,840 --> 01:27:19,625
[fata 1] Este doar o
Chestiune de timp, iubito.

1600
01:27:20,800 --> 01:27:23,194
[Vocea Lolei] Îți place asta
acțiune primordială, de împingere,

1601
01:27:23,325 --> 01:27:25,065
dar odată ce ai fost cu o
femeie,

1602
01:27:25,196 --> 01:27:26,937
nu te vei mai întoarce niciodată.

1603
01:27:27,067 --> 01:27:28,721
Dragă, poate spune că e hetero

1604
01:27:28,852 --> 01:27:31,071
în jurul femeilor lui şi
bărbaţii de pe jos-jos

1605
01:27:31,202 --> 01:27:33,683
dar în cele din urmă, va avea
să recunoască că este gay.

1606
01:27:33,813 --> 01:27:34,510
Trăiește viața.

1607
01:27:34,640 --> 01:27:36,599
Dar nu putea fi el bisexual?

1608
01:27:36,729 --> 01:27:39,558
Pobrecita, nu!

1609
01:27:39,689 --> 01:27:42,648
Bisexualitatea este ultima oprire
înainte de Homoville.

1610
01:27:42,779 --> 01:27:44,215
[toată lumea]
O oprire la homoville.

1611
01:27:44,346 --> 01:27:46,173
Da, toate
persoane bisexuale pe care le cunosc

1612
01:27:46,304 --> 01:27:49,002
înșeală în mod constant
soții lor!

1613
01:27:49,133 --> 01:27:52,397
Nu ar putea fi bisexual?
monogam?

1614
01:27:52,528 --> 01:27:54,486
Ce dracu este asta?

1615
01:27:54,617 --> 01:27:58,011
Toată lumea este bisexuală până când
sunt gay.

1616
01:27:58,142 --> 01:27:59,839
Ei la propriu
mi-a cerut să mă alătur lor!

1617
01:27:59,970 --> 01:28:01,580
[vocile sunt încă distorsionate,
chicotind pe fundal]

1618
01:28:01,711 --> 01:28:05,192
Eram eu și
cei doi pui din pat!

1619
01:28:05,323 --> 01:28:08,326
A fost minunat! hai iubito,
grupurile de trei rock!

1620
01:28:08,457 --> 01:28:11,329
Toate aceste pui fierbinți care sunt
la femei dintr-o dată,

1621
01:28:11,460 --> 01:28:13,070
Doar pentru că nu au făcut-o
a gasit tipul potrivit.

1622
01:28:13,200 --> 01:28:14,898
Dar stai, stai,

1623
01:28:15,028 --> 01:28:17,988
ce se întâmplă dacă iubești femeile și bărbații
in acelasi timp?

1624
01:28:18,118 --> 01:28:19,772
Asta vreau să spun, iubito.

1625
01:28:19,903 --> 01:28:21,992
Eu și două femei

1626
01:28:22,122 --> 01:28:23,820
ÎN ACELAȘI TIMP!
[spune la unison cu băieții]

1627
01:28:26,039 --> 01:28:27,867
Până la urmă vrei să fii
ținut de un bărbat.

1628
01:28:27,998 --> 01:28:30,566
[toată lumea] În cele din urmă tu
trebuie să aleagă.

1629
01:28:30,696 --> 01:28:32,872
Până la urmă ai
a alege.

1630
01:28:38,922 --> 01:28:41,533
Mă întrebam unde ești.
Te simți bine?

1631
01:29:34,847 --> 01:29:36,675
Cass?
- Da.

1632
01:29:43,987 --> 01:29:45,989
Ce?
- Unde te duci?

1633
01:29:46,119 --> 01:29:48,383
M-am gândit să te duc la
micul dejun

1634
01:29:48,513 --> 01:29:51,908
și apoi la acea expoziție frumoasă
ai vrut sa vezi.

1635
01:29:52,038 --> 01:29:55,868
Da, dar trebuie să... trebuie să lucrez.

1636
01:29:55,999 --> 01:29:57,914
E duminica.

1637
01:29:58,828 --> 01:30:00,873
Adică...

1638
01:30:03,093 --> 01:30:04,877
Am o mulțime de lucruri de făcut.

1639
01:30:09,012 --> 01:30:10,535
Ne vedem mâine.

1640
01:30:48,617 --> 01:30:50,532
[Cassanova] Unde naiba erau
tu aseară? Taci!

1641
01:31:11,161 --> 01:31:12,205
Mesaj vocal.
Mesaj vocal.

1642
01:31:12,336 --> 01:31:14,512
Hei!

1643
01:31:14,643 --> 01:31:17,776
Lola, chiar am sperat
pot vorbi cu tine azi dimineață.

1644
01:31:17,907 --> 01:31:20,300
Nu răspunzi niciodată la telefon.

1645
01:31:20,431 --> 01:31:23,260
Chiar am ceva
important să vă spun.

1646
01:31:23,390 --> 01:31:25,262
Unde ești?

1647
01:31:25,392 --> 01:31:28,744
Stai o secunda...

1648
01:31:28,874 --> 01:31:30,659
Trebuie să răspund la ușă.

1649
01:31:30,789 --> 01:31:32,661
Surprinde!

1650
01:31:37,404 --> 01:31:41,931
Uită-te la acest loc. simt ca
un copil sărac, adoptă-mă.

1651
01:31:42,061 --> 01:31:46,152
Cass! Ești atât de surprins! eu
place!

1652
01:31:46,283 --> 01:31:47,980
Nu știai că vin,
ai facut?

1653
01:31:48,111 --> 01:31:50,026
Nici idee.

1654
01:31:50,156 --> 01:31:52,768
Am fost atât de bun. nu sunt
de obicei bun la asta,

1655
01:31:52,898 --> 01:31:55,161
dar trebuie să recunoști, asta a fost
bun.

1656
01:31:55,292 --> 01:31:56,336
- Prea bine.

1657
01:31:56,467 --> 01:31:58,338
Uită-te la acest loc! Oh, Doamne,

1658
01:31:58,469 --> 01:32:00,166
E mare cât o biserică

1659
01:32:00,297 --> 01:32:03,474
și Domnul știe că n-am fost
acolo în veacuri.

1660
01:32:03,605 --> 01:32:06,695
Stai, stai, ia unul.
Splendid.

1661
01:32:07,434 --> 01:32:10,263
Ce mai faci, scumpo!

1662
01:32:10,394 --> 01:32:12,135
Ascultă, am doar trei zile.

1663
01:32:12,265 --> 01:32:14,006
M-am gândit că am putea face
cea mai mare parte.

1664
01:32:14,137 --> 01:32:16,182
Am putea merge la plaje
și doar ieși.

1665
01:32:16,313 --> 01:32:17,967
Mi-ai fost atât de dor de tine.

1666
01:32:18,097 --> 01:32:21,536
Ooh, asta e mama ta?
- Nu știu.

1667
01:32:21,666 --> 01:32:24,582
Să mergem să aflăm.
- Ar avea cheile ei.

1668
01:32:31,067 --> 01:32:33,199
Hola!

1669
01:32:33,330 --> 01:32:35,288
Asta va fi distractiv.

1670
01:32:35,419 --> 01:32:38,378
De ce ai trântit ușa ca
asta?

1671
01:32:38,509 --> 01:32:40,598
A fost un pachet.

1672
01:32:40,729 --> 01:32:44,428
Doar lăsați pachetul până
pragul ușii domnule! Multumesc!

1673
01:32:44,559 --> 01:32:47,953
Cass, ce vorbești
despre? Sunt eu! Lasă-mă să intru!

1674
01:32:48,084 --> 01:32:51,696
Cass, de ce te comporți așa?
ciudat? Doar deschide ușa.

1675
01:32:53,916 --> 01:32:56,396
Îl cunoști?
- Da!

1676
01:32:56,527 --> 01:32:58,355
Intră.
- Mulţumesc.

1677
01:33:03,926 --> 01:33:07,146
Bună, sunt Lola, partenerul lui Cass.

1678
01:33:07,277 --> 01:33:11,063
Eu sunt Jose. Acum înaintea mea
sa-ti spun cine sunt,

1679
01:33:11,194 --> 01:33:13,979
ai vrut să spui partener ca în
afaceri sau...

1680
01:33:14,110 --> 01:33:15,590
Nu, nu, nu, nu.
Îndrăgostiți.

1681
01:33:15,720 --> 01:33:18,418
Nu, nu parteneri de afaceri.
E cam complicat zilele astea.

1682
01:33:18,549 --> 01:33:22,379
Da, e chiar mai complicat când
ai si un iubit.

1683
01:33:22,509 --> 01:33:24,424
Sunt iubitul lui Cass.

1684
01:33:24,555 --> 01:33:27,253
Și Oscarul pentru „Feme în
Cel mai dureros de penibil,

1685
01:33:27,384 --> 01:33:30,256
Cu toate acestea, absolut distractiv
Situația merge la...

1686
01:33:30,387 --> 01:33:32,171
Ți-am spus să taci.

1687
01:33:32,302 --> 01:33:34,043
Nu e iubitul meu!
- A, nu?

1688
01:33:34,173 --> 01:33:35,871
Ei bine, pare să nu fie de acord.

1689
01:33:36,001 --> 01:33:38,003
Cass hai, am fost
văzându-se

1690
01:33:38,134 --> 01:33:39,570
pentru un cuplu de
luni acum.

1691
01:33:39,701 --> 01:33:42,094
[omul gol cântă] Și mormântul
sapa mai adanc...

1692
01:33:42,225 --> 01:33:44,793
Cass, este adevărat?

1693
01:33:44,923 --> 01:33:46,229
Cum ai putea face asta?

1694
01:33:46,359 --> 01:33:48,187
Nu mi-ai spus niciodată că ești într-o
relație.

1695
01:33:48,318 --> 01:33:49,232
Da, Cass,

1696
01:33:50,842 --> 01:33:51,364
de ce nu le-ai spus niciuna
dintre ei ce se întâmpla?

1697
01:33:51,495 --> 01:33:54,454
Ei bine, cineva va trebui
pleca.

1698
01:33:54,585 --> 01:33:56,848
Da, cineva ar trebui să plece.

1699
01:33:56,979 --> 01:33:58,720
Pffft, nu plec.

1700
01:34:00,243 --> 01:34:01,766
Pa acum.

1701
01:34:01,897 --> 01:34:03,768
CASS!

1702
01:34:15,084 --> 01:34:19,175
Jose, pot să vorbesc cu tine
mâine, te rog?

1703
01:34:21,438 --> 01:34:23,701
Bine, dar te sun
manana.

1704
01:34:25,572 --> 01:34:27,923
Jose!

1705
01:34:30,316 --> 01:34:32,362
La naiba Cass, ce ai făcut?!
- N-am făcut nimic.

1706
01:34:32,492 --> 01:34:35,408
M-ai înșelat, cu un bărbat?

1707
01:34:35,539 --> 01:34:37,454
Ce?!

1708
01:34:41,240 --> 01:34:44,156
Lola, ce faci? nu,
așteaptă.

1709
01:34:44,287 --> 01:34:48,247
Vă rog! Putem... putem lucra
asta afară.

1710
01:34:48,378 --> 01:34:51,163
Nu știu ce sa întâmplat.
Eu însumi nu înțeleg.

1711
01:34:51,294 --> 01:34:55,254
Uneori, nu pot face acest total
lucru gay.

1712
01:34:55,385 --> 01:34:57,300
Uneori mi-e dor de bărbați.

1713
01:34:57,430 --> 01:34:59,084
Doar că nu este modul în care sunt construit.

1714
01:34:59,215 --> 01:35:02,261
Știi cum spun oamenii, cum se poate
Am ieșit din dulap?

1715
01:35:02,392 --> 01:35:04,350
Cum pot să ies din
dulap, când nu am intrat niciodată?

1716
01:35:04,481 --> 01:35:09,007
Uite, ceea ce știu este că sunt
indragostit de tine.

1717
01:35:10,835 --> 01:35:13,751
Tu ești singurul pe care îl am vreodată
chiar vreau să fiu cu,

1718
01:35:13,882 --> 01:35:16,188
Ești singura persoană care poate
ajuta-ma prin asta.

1719
01:35:16,319 --> 01:35:19,191
Ascultă-mă, Cass, doar eu sunt
o să spun asta o dată.

1720
01:35:19,322 --> 01:35:21,324
Ești bisexual.

1721
01:35:21,454 --> 01:35:23,326
Și nu e nimic în neregulă
ea.

1722
01:35:23,456 --> 01:35:25,110
Nu ești nici gay
nici drept,

1723
01:35:25,241 --> 01:35:27,591
indiferent ce spune cineva.

1724
01:35:27,722 --> 01:35:32,161
Acesta este cine ești!
Trebuie să te obișnuiești.

1725
01:35:32,291 --> 01:35:35,381
Nu-ți mai pesa de toate astea
etichete!

1726
01:35:35,512 --> 01:35:37,253
Lola, te rog!

1727
01:35:37,383 --> 01:35:39,690
Avem nevoie de etichete! Fii realist!

1728
01:35:39,821 --> 01:35:42,127
Altfel, cum ar face cineva
știi ce să faci cu acestea

1729
01:35:42,258 --> 01:35:43,738
bile mici de săpun în
coșuri,

1730
01:35:43,868 --> 01:35:46,175
mici pelete de săpun pe care le pui
în cadă când...

1731
01:35:46,305 --> 01:35:47,916
Taci, Cass!

1732
01:35:48,046 --> 01:35:50,135
Uite,

1733
01:35:50,266 --> 01:35:55,097
Vreau să fiu monogam.
Îmi place să fiu într-o relație.

1734
01:35:58,100 --> 01:36:00,058
Cum ar trebui să aleg?

1735
01:36:00,189 --> 01:36:03,932
Alegerea este dragostea, Cass.

1736
01:36:04,062 --> 01:36:05,107
Dar asta s-a terminat acum.

1737
01:36:05,237 --> 01:36:06,325
Dragă, e mama mea.

1738
01:36:06,456 --> 01:36:08,197
Ține-l jos pentru o secundă.

1739
01:36:08,327 --> 01:36:11,983
Nu! Dă-te dracu’ și calul
ai intrat! La naiba cu totul!

1740
01:36:12,114 --> 01:36:13,855
Stai, așteaptă doar o secundă,
bine?

1741
01:36:13,985 --> 01:36:15,857
Buna mami!

1742
01:36:15,987 --> 01:36:17,946
Bună Cass!

1743
01:36:18,076 --> 01:36:20,862
Așteaptă doar o secundă, te rog.

1744
01:36:20,992 --> 01:36:23,386
Mamă, ea este Lola.

1745
01:36:23,516 --> 01:36:25,954
Lola?

1746
01:36:26,084 --> 01:36:28,217
Aceasta este Lilia, mama mea.

1747
01:36:28,347 --> 01:36:31,568
Bună, doamnă Canto, îmi pare bine să
in sfarsit te cunosc.

1748
01:36:31,698 --> 01:36:34,658
Şi eu. Sunt foarte bucuros să cunosc
tu.

1749
01:36:34,789 --> 01:36:36,355
Cass îmi spunea totul...

1750
01:36:36,486 --> 01:36:37,530
Scuzați-mă, doamnă Canto,

1751
01:36:37,661 --> 01:36:40,446
chiar imi pare rau,
dar am un avion de luat.

1752
01:36:40,577 --> 01:36:42,144
Nu mă mai suna niciodată!

1753
01:36:52,023 --> 01:36:54,809
E drăguță.

1754
01:37:54,433 --> 01:37:57,697
[Mama lui Cassanova] Mamita, fă
vrei sa vorbim despre asta?

1755
01:37:57,828 --> 01:38:01,136
Nu mamă, vreau doar să fiu lăsat
singur.

1756
01:38:02,180 --> 01:38:03,399
Cina este gata.

1757
01:38:03,529 --> 01:38:05,401
nu mi-e foame.

1758
01:38:06,358 --> 01:38:08,665
Am făcut croquete.

1759
01:38:20,720 --> 01:38:23,941
Bine, poate doar unul.

1760
01:41:06,364 --> 01:41:07,713
Bună dimineaţa!

1761
01:41:35,306 --> 01:41:36,742
Mulţumesc.

1762
01:41:36,873 --> 01:41:40,572
Isuse, această economie este vreodată
se va recupera?

1763
01:41:40,703 --> 01:41:44,402
Aşa sper. Oamenii pierd
locurile lor de muncă, în stânga și în dreapta.

1764
01:41:48,624 --> 01:41:49,886
Multumesc.

1765
01:41:52,193 --> 01:41:53,846
Ea nu vorbește cu mine, tu
stiu.

1766
01:41:54,673 --> 01:41:57,415
Nici ea nu vorbește cu mine.

1767
01:41:57,546 --> 01:41:59,374
Tocmai ai ajuns aici.

1768
01:41:59,504 --> 01:42:01,376
Încă.

1769
01:42:10,646 --> 01:42:12,691
Mi-e atât de dor de ea, Weinstein.

1770
01:42:15,433 --> 01:42:17,131
nu stiu ce sa fac.

1771
01:42:19,220 --> 01:42:20,786
Și știu că nu o pot înșela
din nou.

1772
01:42:20,917 --> 01:42:22,919
Nu, nu poți.

1773
01:42:24,138 --> 01:42:26,314
Suntem perfecti unul pentru celălalt,
stii tu.

1774
01:42:27,750 --> 01:42:29,926
Ne plac aceleași filme, noi

1775
01:42:32,407 --> 01:42:33,712
râzi de aceleași lucruri,

1776
01:42:34,800 --> 01:42:36,498
Știi cât de greu este

1777
01:42:36,628 --> 01:42:38,717
pentru a găsi pe cineva care ești
complet compatibil cu?

1778
01:42:39,892 --> 01:42:41,503
Da, o iau.

1779
01:42:44,767 --> 01:42:47,030
Dragostea nu ar trebui să fie asta
complicat.

1780
01:42:47,161 --> 01:42:52,296
Ultima dată când am fost îndrăgostit,
a fost atât de clar, știi, aici.

1781
01:42:52,427 --> 01:42:54,429
De data aceasta,

1782
01:42:55,212 --> 01:42:58,955
Sunt la fel de îndrăgostit, dar este
diferite.

1783
01:42:59,085 --> 01:43:01,175
Cum așa?

1784
01:43:04,743 --> 01:43:06,702
Nu poți pur și simplu

1785
01:43:06,832 --> 01:43:09,748
răspunde la o întrebare care nu
incepe cu o intrebare?

1786
01:43:09,879 --> 01:43:12,011
Nu ești suficient de plătit?

1787
01:43:12,142 --> 01:43:15,885
Un singur răspuns, Weinstein. Doar unul.

1788
01:43:18,017 --> 01:43:19,497
Bine.

1789
01:43:20,585 --> 01:43:22,196
Cum e asta?

1790
01:43:22,326 --> 01:43:25,721
Nu te pot ajuta cu
ce se întâmplă acolo.

1791
01:43:25,851 --> 01:43:29,072
Tot ce pot face aici, fără
distrageri de acolo,

1792
01:43:29,203 --> 01:43:31,814
este să te ajute cu ceea ce ești
sentiment.

1793
01:43:31,944 --> 01:43:33,598
hetero, gay, bi,

1794
01:43:33,729 --> 01:43:37,515
toate acestea sunt doar etichete
pentru a face oamenii să se simtă în siguranță.

1795
01:43:37,646 --> 01:43:39,038
Fă-i să încerce și să înțeleagă

1796
01:43:39,169 --> 01:43:41,737
ceva ce nu pot sau nu vor
intelege.

1797
01:43:42,651 --> 01:43:43,695
E în regulă.

1798
01:43:43,826 --> 01:43:46,481
Dar aici, nu ai nevoie
acele etichete.

1799
01:43:47,482 --> 01:43:49,701
Mereu vei fi
atras de oameni.

1800
01:43:49,832 --> 01:43:52,008
Să lăsăm deoparte, pentru a
al doilea

1801
01:43:52,138 --> 01:43:54,880
faptul că este vorba de ambele genuri
pentru tine, bine?

1802
01:43:55,011 --> 01:43:58,406
Fie vrei să fii într-o
relație fidelă

1803
01:43:58,536 --> 01:43:59,842
sau nu o faci.

1804
01:44:01,496 --> 01:44:03,237
Fidelitatea este o alegere.

1805
01:44:05,239 --> 01:44:07,806
Cred că va trebui
continua asta saptamana viitoare.

1806
01:44:08,633 --> 01:44:09,460
Bine.

1807
01:44:19,644 --> 01:44:20,906
Dar Weinstein,

1808
01:44:22,908 --> 01:44:24,867
ce o sa fac?

1809
01:44:26,085 --> 01:44:28,610
Amintește-ți doar ce ți-am spus.

1810
01:44:29,393 --> 01:44:32,048
Cine ești nu este definit de
sexualitatea ta

1811
01:44:32,178 --> 01:44:35,225
sau după etichetele altor persoane
pune pe tine.

1812
01:44:35,356 --> 01:44:38,794
În cele din urmă, dragostea este învingătoare pe toate
că.

1813
01:44:46,410 --> 01:44:47,977
[Cassanova povestind] Deci iată-mă
am.

1814
01:44:48,107 --> 01:44:49,544
La o răscruce de drumuri.

1815
01:44:50,806 --> 01:44:54,026
Îmi place foarte mult să iubesc, știi.

1816
01:44:54,157 --> 01:44:57,465
Am învățat că nu ar trebui niciodată
fie frică să faci acest salt,

1817
01:44:57,595 --> 01:44:59,293
sa incerc ceva nou,

1818
01:44:59,423 --> 01:45:02,948
oricât de înfricoșător sau
de neimaginat pare a fi.

1819
01:45:04,863 --> 01:45:06,604
Indiferent de toate părțile
gandeste-te.

1820
01:45:08,302 --> 01:45:10,042
Știi, un profesor de actorie
mi-a spus odata,

1821
01:45:10,173 --> 01:45:12,958
trebuie să-ți asumi riscuri pe scenă,

1822
01:45:13,089 --> 01:45:16,005
şi chiar dacă alegerile pot
să nu fie întotdeauna cei potriviti,

1823
01:45:16,135 --> 01:45:19,138
nu numai că te distrezi încercând,
dar pana la urma,

1824
01:45:19,269 --> 01:45:21,837
mereu înveți ceva
despre personaj.

1825
01:45:23,012 --> 01:45:25,797
Cred că profesorul Stewart nu a fost
doar vorbesc despre actorie.

1826
01:45:27,799 --> 01:45:30,585
David! David!

1827
01:45:30,715 --> 01:45:32,543
Hei!
- Hei!

1828
01:45:34,937 --> 01:45:37,505
Ce mai faci?
- Bine, ce mai faci?

1829
01:45:37,635 --> 01:45:39,420
Arăți grozav.
- La fel si tu.

1830
01:45:39,550 --> 01:45:41,552
Multumesc.

1831
01:45:41,683 --> 01:45:44,599
Uite, îmi pare rău că am vorbit
ți-ai tăiat urechea aseară.

1832
01:45:44,729 --> 01:45:46,644
Oh, e în regulă. Ai avut multe
a spune.

1833
01:45:46,775 --> 01:45:48,559
Da, dar două ore? ?

1834
01:45:48,690 --> 01:45:50,561
Trei.

1835
01:45:51,562 --> 01:45:54,913
Ascultă, eu... eu...
Nu, mergi înainte.

1836
01:45:59,657 --> 01:46:02,051
Am nevoie doar de ceva timp.

1837
01:46:06,272 --> 01:46:08,797
Chiar m-a aruncat pentru o buclă,
stii tu.

1838
01:46:08,927 --> 01:46:10,842
Și înțeleg asta.

1839
01:46:11,626 --> 01:46:15,107
Cass, putem lua tot timpul
ai nevoie.

1840
01:46:15,238 --> 01:46:17,066
Îmi place doar să fiu cu tine.

1841
01:46:18,676 --> 01:46:20,722
Pur și simplu îmi place să fiu cu tine.

1842
01:46:20,852 --> 01:46:22,767
Bun.

1843
01:47:03,591 --> 01:47:04,896
La dracu.

1844
01:47:06,811 --> 01:47:09,640
Lola!
- Cass.

1845
01:47:10,815 --> 01:47:13,688
E atât de grozav să te văd.
- E grozav să te văd.

1846
01:47:14,689 --> 01:47:16,908
Se simte ca vârste.

1847
01:47:18,040 --> 01:47:19,868
Arăți fantastic.

1848
01:47:24,786 --> 01:47:27,745
Ei bine, mă simt ca naiba.

1849
01:47:28,703 --> 01:47:31,575
Nu prea am dormit. eu
avea astea,

1850
01:47:33,359 --> 01:47:35,318
colegi de cameră

1851
01:47:35,449 --> 01:47:39,583
asta m-a ținut treaz toată noaptea.

1852
01:47:44,066 --> 01:47:46,111
David! David!

1853
01:47:46,242 --> 01:47:48,287
Lola, el este David. David, asta
este Lola.

1854
01:47:48,418 --> 01:47:49,811
Îmi face plăcere să te cunosc.

1855
01:47:51,465 --> 01:47:52,857
Deci ești celebra Lola? - Oh,
Nu am făcut nimic mare.

1856
01:47:52,988 --> 01:47:54,946
Fac mai ales teatru,
reclame-

1857
01:47:55,077 --> 01:47:57,122
Nu, nu. El știe.

1858
01:47:57,253 --> 01:47:59,342
I-am spus despre tine.

1859
01:47:59,473 --> 01:48:01,605
Sper că nu ți-a dat
detaliile sângeroase.

1860
01:48:01,736 --> 01:48:03,607
Nu, doar chestiile sexy.

1861
01:48:05,174 --> 01:48:07,742
David, ne poți acorda o secundă.
- Oh, sigur.

1862
01:48:07,872 --> 01:48:10,005
Lola, dacă vrei
vino la prânz cu noi,

1863
01:48:10,135 --> 01:48:10,962
doar luăm o
mușcă.

1864
01:48:12,442 --> 01:48:15,097
Mulțumesc, David, dar...
- Doar o secundă, te rog.

1865
01:48:15,227 --> 01:48:17,142
E drăguț.

1866
01:48:17,273 --> 01:48:19,144
Arată atât de familiar.

1867
01:48:21,146 --> 01:48:22,887
Nu știi jumătate.

1868
01:48:23,018 --> 01:48:24,846
De cat timp esti cu el?

1869
01:48:24,976 --> 01:48:27,022
Nu mult timp.

1870
01:48:27,152 --> 01:48:28,893
Locuiești în Hoboken acum?

1871
01:48:30,939 --> 01:48:32,157
Da.

1872
01:48:36,945 --> 01:48:38,163
Mi-e dor de tine Lola.

1873
01:48:42,167 --> 01:48:45,127
Nu pot să mănânc. Eu nu pot dormi.

1874
01:48:47,999 --> 01:48:49,653
sunt nefericit.

1875
01:48:51,307 --> 01:48:55,964
Cass, m-ai devastat.

1876
01:48:56,094 --> 01:48:57,313
Lola,

1877
01:48:57,443 --> 01:49:01,273
Îmi pare cu adevărat, foarte rău.

1878
01:49:04,625 --> 01:49:07,062
Mi-aș dori doar să putem
începe de la capăt, știi.

1879
01:49:08,672 --> 01:49:11,762
Recunosc că am început puțin
prea repede.

1880
01:49:12,458 --> 01:49:13,764
Prea repede?

1881
01:49:15,287 --> 01:49:17,115
Lola, m-am mutat la tine

1882
01:49:17,246 --> 01:49:19,074
la două săptămâni după ce mi-am părăsit
soțul.

1883
01:49:19,204 --> 01:49:20,554
Căsătorii aranjate hinduse

1884
01:49:20,684 --> 01:49:23,252
au mai multe să cunoască
unul de altă dată' decât am făcut-o.

1885
01:49:23,382 --> 01:49:25,254
Da, dar ce zici de el?

1886
01:49:27,082 --> 01:49:27,735
L?

1887
01:49:30,302 --> 01:49:31,695
Pași de bebeluș?

1888
01:49:32,914 --> 01:49:34,002
Lola, pași mici.

1889
01:49:35,960 --> 01:49:36,874
haide,

1890
01:49:37,875 --> 01:49:38,876
Știu că ți-e foame.

1891
01:49:40,965 --> 01:49:42,010
David!

1892
01:49:42,140 --> 01:49:43,359
- Gata?
- Da.

1893
01:49:44,926 --> 01:49:46,841
Unde te-am mai văzut?

1894
01:49:49,017 --> 01:49:51,846
[continuați conversația]